तब तक
वह तब तक नहीं आएगा जब तक तुम उसे बुलाओगे नहीं।
그는 네가 그를 부르지 않는 한 그때까지 오지 않을 거야.
어떤 시점까지 계속해서 또는 그 시점까지
तुम तब तक इंतज़ार करो जब तक मैं वापस नहीं आ जाता।
내가 돌아올 때까지 기다려.
वह तब तक पढ़ता रहा जब तक उसकी आँखें थक नहीं गईं।
그의 눈이 피곤해질 때까지 그는 계속 읽었어.
시간적 지속이나 한계점을 나타내는 표현으로, '그때까지' 또는 '~할 때까지'로 번역할 수 있습니다.
관련 표현
프로 팁
시간 표현의 정확한 번역
이 표현은 한국어의 '~까지' 또는 '그때까지'로 번역할 수 있습니다. 특히 '~하지 않는 한'이라는 조건과 결합될 때 ('जब तक...नहीं, तब तक...')는 '~하지 않는 한 ~하지 않을 거야'로 번역됩니다.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 파악
'तब तक'은 단순히 시간적 한계를 나타낼 수도 있지만, '~하지 않는 한'이라는 조건과 함께 사용될 때 강조의 의미를 가질 수 있습니다. 예를 들어 'जब तक तुम नहीं बोलोगे तब तक मैं कुछ नहीं कहूँगा'는 '네가 말하지 않는 한 나는 아무 말도 하지 않을 거야'로 번역됩니다.
어원
'तब'은 '그때'를, 'तक'은 '까지'를 의미하는 데바나가리어 단어들로, 두 단어가 결합하여 시간적 한계를 나타내는 부사구가 되었습니다.
사용 참고
이 표현은 시간적 지속이나 한계를 명확히 할 때 사용됩니다. 주로 '~까지'라는 의미를 담고 있어 한국어의 '그때까지' 또는 '~할 때까지'로 번역됩니다. 문맥에 따라 '그때까지도'로 강조할 수 있습니다.