डूबते को तिनके का सहारा

◆관용구

마지막 희망

वह डूबते को तिनके का सहारा मिलने पर भी बच नहीं पाया।

그는 마지막 희망을 잡았지만 결국 구조되지 못했다.

◆ 진짜 의미

절망적인 상황에서 아주 작은 도움이라도 간절히 받아들이는 상황

¶ 문자적 의미

물에 빠진 사람에게 갈대 한 줄기의 поддерж가

문자 분해

डूबते물에 빠지는 사람+तिनके갈대 한 줄기+सहारा поддержка

◇ 심상

물에 빠진 사람이 죽을 위기에 처해 있을 때, 가냘픈 갈대 한 줄기라도 잡으려고 애쓰는 모습

◈ 사용 상황

예: 직장을 잃은 사람이 간신히 작은 일자리를 구했을 때, 또는 절망적인 상황에서 간신히 희망을 발견했을 때 사용

◉ 문화적 배경

이 표현은 인도 아대륙에서 유래한 것으로, 전통적인 비유 표현 중 하나로 널리 사용된다. '갈대 한 줄기'가 비록 약하지만 절박한 상황에서 마지막 희망이 될 수 있다는 의미를 담고 있다.

문학적

절망적인 상황에서 아주 작은 도움이라도 간절히 받아들이는 상황

उसने नौकरी खो दी थी, इसलिए डूबते को तिनके का सहारा मिलते ही उसने उस छोटे काम को स्वीकार कर लिया।

그는 직장을 잃어 절망적이었는데, 작은 일자리라도 구한 것이 마지막 희망이 되었다.

이 표현은 문자 그대로의 의미가 아니라, 절박한 상황에서 작은 도움이라도 간절히 받아들이는 상황을 비유적으로 나타낸다.

유의어

अंतिम आशा एकमात्र सहारा

반의어

पूर्ण विश्वास पूर्ण समर्थन

프로 팁

문맥 이해

이 표현은 문자 그대로의 의미가 아니라 비유적인 의미를 가지고 있으므로, 문맥을 잘 파악하여 사용해야 한다. 특히 절망적인 상황에서 작은 도움이라도 간절히 받아들이는 상황을 설명할 때 유용하다.

사용 참고

이 표현은 주로 절망적인 상황에서 아주 작은 도움이라도 간절히 받아들이는 상황을 설명할 때 사용된다. 문맥에 따라 긍정적 또는 부정적 뉘앙스를 가질 수 있다.

단어 분해

डूबते

물에 빠지는 사람

noun (present participle)

को

~에게 (목적격 조사)

postposition

तिनके

갈대 한 줄기

noun

का

~의 (소유격 조사)

postposition

सहारा

지원, 도움