टस से मस न होना

ṭas se mas na honā◆관용구

하나도 흔들리지 않다

उसकी बात सुनकर भी वह टस से मस नहीं हुआ।

그의 말을 듣고서도 그는 하나도 흔들리지 않았다.

◆ 진짜 의미

어떠한 압력이나 설득에도 전혀 영향을 받지 않고 자신의 입장을 고수하는 것

¶ 문자적 의미

한 치의 움직임도 없다

문자 분해

टस한 치의 움직임+मस움직임+न होना~하지 않다

◇ 심상

산을 움직일 수 없을 정도로 단단히 버티는 모습

◈ 사용 상황

예를 들어, 부모님이 자식의 결혼 상대를 반대해도 자식이 전혀 흔들리지 않고 자신의 선택을 고수하는 경우에 사용됩니다.

◉ 문화적 배경

힌디어 관용구는 자연 현상이나 신체 부위를 비유하는 경우가 많습니다. 'टस से मस न होना'는 '산이 움직이지 않는다'는 이미지에서 유래했으며, 힌두 문화권에서 '굳센 의지'를 표현하는 데 자주 사용됩니다.

비격식체

어떤 압력이나 설득에도 전혀 영향을 받지 않고 자신의 입장을 고수하다

उसके तर्कों के सामने भी वह टस से मस नहीं हुआ।

그의 논리 앞에서도 그는 전혀 흔들리지 않았다.

माँ ने बहुत समझाया लेकिन बेटा टस से मस नहीं हुआ।

어머니가 많이 explaining 했지만 아들은 하나도 흔들리지 않았다.

주로 someone's stubbornness나 resistance를 표현할 때 사용됨. 'टस'와 'मस'는 각각 '움직임'을 의미하는 옛 표현으로, '한 치의 움직임도 없다'는 뜻에서 유래함.

콜로케이션

टस से मस होना조금 흔들리다

유의어

अटल रहना डटे रहना अडिग रहना

반의어

टस से मस होना झुक जाना ढील देना

프로 팁

문맥에 따른 해석

'टस से मस न होना'는 '하나도 흔들리지 않다'로 번역할 수 있지만, 상대방의 설득이나 압력에 전혀 영향을 받지 않는 경우에 주로 사용됩니다. 예를 들어, '그의 설득에도 불구하고 그녀는 하나도 흔들리지 않았다'와 같이 쓰입니다. 단순히 '변하지 않다'보다는 '고집을 부리다'에 가까운 뉘앙스를 가집니다.

황금 법칙

고집스러운 상황에서의 사용

이 표현은 someone's stubbornness를 강조할 때 사용됩니다. 상대방의 설득이나 압력에 전혀 영향을 받지 않는 경우에만 사용해야 하며, 단순히 '변하지 않다'는 의미로는 적절하지 않을 수 있습니다.

어원

टस(움직임)와 मस(움직임)는 산스크리트어 'तस'와 'मस'에서 유래한 옛 힌디어 단어들로, '한 치의 움직임도 없다'는 뜻의 'टस से मस न होना'라는 관용구가 됨. 'टस-मस'는 '약간의 움직임'을 의미하는 데에서 부정문으로 전환되어 '전혀 변하지 않다'는 의미를 갖게 됨.

사용 참고

이 표현은 주로 someone's stubbornness나 resistance를 강조할 때 사용됨. 상대방의 설득이나 압력에도 전혀 영향을 받지 않는 경우에 쓰이며, 부정적인 의미보다는 '굳센 입장'을 표현하는 데 중점을 둠. 문맥상 '한 치의 양보도 없다'는 뉘앙스를 가짐.

단어 분해

टस

움직임 (옛 표현)

root

मस

움직임 (옛 표현)

root

न होना

~하지 않다

suffix

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश