जैसा देश वैसा संस्कार
जैसा देश वैसा संस्कार, इसलिए भारत में विविधता में एकता है।
국가와 사회는 그 구성원의 문화를 닮는다. 그래서 인도에서는 다양성 속의 통일이 존재한다.
한 사회의 문화적 특징이나 가치관은 그 사회를 구성하는 사람들의 성격이나 행동양식에 영향을 미치며, 이는 국가의 문화적 정체성으로 드러난다.
जैसा देश वैसा संस्कार, इसलिए यहाँ लोग मिलन성향이 강하다।
국가와 사회는 그 구성원의 문화를 닮는다. 그래서 여기 사람들은 사교성이 강하다.
वह देश जहां जैसा संस्कार है, वैसा ही वहाँ का समाज बन जाता है।
그 나라가 어떤 문화를 가지고 있느냐에 따라 그 사회가 형성된다.
이 속담은 사회학적으로 '문화적 동화(cultural assimilation)' 또는 '환경의 영향'을 강조하는 맥락에서 사용된다.
관련 표현
프로 팁
문화 비교 시 사용법
이 속담을 사용할 때는 '국가'와 '사회'를 넓은 의미로 해석하세요. 예를 들어 '한국 사회는 개인의 노력과 집단을 중시하는 문화가 강하다(자이사 데시 바이사 상카르)'와 같이 사용할 수 있습니다.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 변환
이 속담은 긍정적(문화의 다양성 강조)과 부정적(부정적 문화의 확산) 두 가지 의미로 모두 사용될 수 있습니다. 문맥을 잘 파악하세요.
어원
हिंदी भाषा के 'जैसा' (such as) + 'देश' (country) + 'वैसा' (like that) + 'संस्कार' (culture/customs) से मिलकर बना मुहावरा। संस्कृत के 'संस्कार' (saṃskāra, refinement/culture) से उत्पन्न। यह लोकोक्ति भारतीय समाज में सदियों से प्रचलित है, जो सामाजिक संरचना और व्यक्तित्व विकास के संबंध को दर्शाती है।
사용 참고
1. 주로 사회학적 또는 문화적 비교를 할 때 사용한다. 2. 부정적 의미로도 사용될 수 있다(예: 'वहाँ के लोग 이렇게 무례한데, जैसा देश वैसा संस्कार!'). 3. 비슷한 영어 표현으로 'The apple doesn't fall far from the tree'가 있으나, 문화적 맥락은 다르다.