जिसकी लाठी, उसी की रस्सी

jiskī lāṭhī, usī kī rasso
phrase★중급— 강자의 뜻대로 모든 것이 움직인다◆관용구
◆ 진짜 의미
권력이나 힘이 있는 사람이 모든 규칙과 결정을 마음대로 좌지우지하는 상황, 특히 사회나 조직에서 불공정한 권력 구조를 비판할 때 사용된다.
문자적 의미
누구의 지팡이(권력)가 있는가, 그의 밧줄(통제)이 있다
문자 분해
जिसकी누구의+लाठी지팡이+उसकी그의+रस्सी밧줄
◇ 심상
지팡이는 권력의 상징이며, 밧줄은 통제와 지배를 상징한다. 이는 마치 권력자가 모든 것을 마음대로 조종할 수 있는 상황을 연상시킨다.
◈ 사용 상황
어떤 조직에서 상급자가 모든 결정을 독단적으로 내리고 하급자들이 아무런 반론도 없이 따르는 상황을 묘사할 때 사용한다. 예를 들어, '이 회사에서는 사장의 뜻이 곧 법이다'라는 상황에서 이 관용구를 사용할 수 있다.
◉ 문화적 배경
이 표현은 인도 아대륙의 전통적인 권력 구조에서 유래한 것으로 보인다. 역사적으로 지역 사회에서 'लाठी'를 가진 사람이 법과 질서를 유지하는 역할을 담당했으며, 이러한 구조가 사회 전반으로 확산되면서 관용구가 되었다. 현대에는 민주주의와 법치주의가 보편화되면서 이 표현이 권력 남용과 불공정의 대척점으로 사용되고 있다.
비격식체

권력이나 힘이 있는 사람이 모든 규칙과 결정을 좌지우지하는 상황을 비유적으로 이르는 말

उस कार्यालय में जिसकी लाठी, उसी की रस्सी वाली बात चल रही है।

그 사무실에서는 권력 있는 사람이 모든 결정을 좌지우지하고 있다.

💡

이 표현은 특히 권력 구조가 불공정하거나 독재적인 상황에서 사용된다.

관련 표현

जहां राजा, वहां रंक속담
जहां राजा है वहां गरीब या कमजोर व्यक्ति होता है
अंधेर नगरी चौपट राजा속담
जहां शासन व्यवस्था पूरी तरह से खराब हो गई हो

💡프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 부정적인 상황을 묘사할 때 사용하므로, 상대방의 기분을 상하게 할 수 있다. 공식적인 자리에서는 사용을 자제하는 것이 좋다.

⚡황금 법칙

문맥 이해

이 관용구는 권력과 통제의 불공정한 구조를 비판할 때 사용한다. 단순히 '강한 자가 모든 것을 지배한다'는 의미를 넘어서 사회 구조의 문제점을 지적하는 데에 중점을 둔다.

📖어원

इस मुहावरे में 'लाठी' शक्ति या अधिकार का प्रतीक है जबकि 'रस्सी' नियंत्रण या शक्ति का प्रतीक है। इसका शाब्दिक अर्थ है 'जिसके पास लाठी है, उसी के हाथ में रस्सी है' अर्थात शक्ति संपन्न व्यक्ति ही सब कुछ नियंत्रित करता है।

📝사용 참고

यह मुहावरा 주로 정치, समाज, या संगठनों में शक्ति के असमान वितरण और उसके दुरुपयोग को वर्णित करने के लिए प्रयुक्त होता है। इसका प्रयोग नकारात्मक संदर्भ में किया जाता है।

단어 분해

जिसकी
उसके पास (which is with)
relative pronoun
+
लाठी
छड़ी या शक्ति (stick or power)
noun
+
उसकी
उसके पास (which is with)
relative pronoun
+
रस्सी
नियंत्रण या अधिकार (control or authority)
noun
हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश