जिसकी लाठी, उसी का राज
jiskī lāṭhī, usī kā rāj◆속담
권력은 힘이 있는 자의 손에 있다
उस गांव में जिसकी लाठी, उसी का राज चलता है।
그 마을에서는 힘이 있는 자가 권력을 휘두른다.
격식체
실제 권력은 물리적 또는 상징적 힘을 가진 자에게 집중된다는 사회학적 원칙을 비유적으로 이르는 말
जहाँ बल है, वहाँ राज है।
힘이 있는 곳에 권력이 있다.
이 속담은 권력과 힘이 분리될 수 없음을 강조하며, 종종 부정적인 권력 남용의 맥락에서 사용됩니다.
관련 표현
프로 팁
문맥별 사용법
이 속담은 권력 구조의 불공정함을 지적할 때 사용됩니다. 예를 들어, '이 조직에서는 실력이 아닌 연줄이 중요해. 정말 'जिसकी लाठी, उसी का राज'야'와 같이 사용할 수 있습니다.
황금 법칙
속담의 한계 인식
이 속담은 권력의 불공정함을 지적하지만, 항상 부정적인 의미로만 사용되는 것은 아닙니다. 때로는 현실적인 권력 분배를 인정하는 맥락에서도 사용될 수 있습니다.
어원
이 속담은 고대 인도 사회의 전통적 권력 구조를 반영합니다. 'लाठी'는 물리적 힘을 상징하며, 'राज'는 통치권을 의미합니다. 이 표현은 힘과 권력이 불가분임을 강조하는 문화적 지혜로 전해져 왔습니다.
사용 참고
이 속담은 일반적으로 권력 구조의 불균형을 지적할 때 사용됩니다. 특히 정치, 사회, 조직 내 권력 관계에서 권력이 약한 자에게 불리한 상황을 묘사할 때 자주 인용됩니다.
단어 분해
जिसकी
~의 것 (소유격)
pronounलाठी
몽둥이, 힘의 상징
nounउस
그
pronounका
~의 (소유격)
postpositionराज
통치권, 지배
nounहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश