जल में रहकर मगर से बैर

/dʒəl mẽː‿ rəɦkəɾ məɡəɾ seː bəɪɾ/◆관용구

적을 지내며 큰 적을 만들다

वह तो जल में रहकर मगर से बैर रखता है, खुद को ही नुकसान पहुंचा रहा है।

그는 적을 지내면서도 큰 적을 만들고 있으니, 스스로를 해치고 있는 것이다.

◆ 진짜 의미

도움을 받거나 가까이에 있는 상대방과 적대 관계를 유지하여 스스로를 위험에 빠뜨리는 어리석은 행동

¶ 문자적 의미

물속에서 살고 있는 악어와 적대 관계를 유지하는 것

문자 분해

जल물+में रहकर에서 살고 있으면서+मगर악어+से बैर와의 적대

◇ 심상

물속에서 살고 있는 악어와 적대 관계를 유지하는 것은 스스로를 위험에 빠뜨리는 어리석은 행동의 비유로 사용된다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 부모의 재정적 도움을 받으면서도 부모와 끊임없이 싸우는 자녀의 경우, 이 관용어를 사용하여 그 어리석음을 지적할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 관용어는 인도 아대륙에서 오랜 전통을 가진 속담으로, 주변 환경이나 관계에서 도움을 받으면서도 그로부터 적대감을 유지하는 어리석음을 비판하는 데 사용된다.

격식체

적을 가까이 두고도 그로부터 자신을 보호하지 못하고 오히려 적대 관계를 유지하여 스스로를 위험에 빠뜨리는 어리석은 행동을 하다

उसने अपने ही पड़ोसी से बैर रख लिया, जबकि उसे उनकी मदद की ज़रूरत थी। जल में रहकर मगर से बैर रखना उसके लिए मुसीबत का कारण बन गया।

그는 도움이 필요한 이웃과 적대 관계를 유지했는데, 이는 적을 가까이 두고도 보호받지 못하는 어리석은 행동이었다.

이 표현은 주로 인간관계에서 상대방의 도움을 받으면서도 그 상대방과 적대적인 관계를 유지하는 어리석음을 비판할 때 사용된다.

유의어

अपने ही पैरों पर कुल्हाड़ी मारना अपने मुँह में कालिख लगाना

반의어

मित्रता बनाए रखना सहयोग करना

프로 팁

사용 시 주의점

이 관용어는 상대방의 도움을 받으면서도 그들과 적대 관계를 유지하는 어리석음을 지적할 때 사용된다. 단순히 적대감을 표현하는 데 사용하지 않도록 주의해야 한다.

황금 법칙

적절한 상황

이 표현은 주로 가족, 이웃, 동료 등 가까운 관계에서 발생하는 갈등에 사용된다. 예를 들어, 부모의 재정적 도움을 받으면서도 부모와 끊임없이 싸우는 경우에 적합하다.

어원

इस मुहावरे का उद्गम संस्कृत साहित्य से माना जाता है, जहाँ 'जल' का अर्थ पानी और 'मगर' का अर्थ मगरमच्छ होता है। पानी में रहने वाले मगरमच्छ से बैर रखना स्वयं को खतरे में डालने के समान है।

사용 참고

यह मुहावरा उन स्थितियों में प्रयोग होता है जहाँ व्यक्ति किसी ऐसे व्यक्ति/समूह के साथ रहता है या उनकी मदद पर निर्भर करता है, जिनसे वह द्वेष रखता है। इसका उपयोग आमतौर पर आत्म-पराजयकारी व्यवहार या मूर्खतापूर्ण निर्णयों की आलोचना के लिए किया जाता है।

단어 분해

जल में रहकर

물속에서 살고 있으면서

literal

मगर

악어

root

से बैर

와의 적대감

suffix

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश