छाती पर साँप लोटना

◆관용구

몹시 분해하다

उसकी सफलता देखकर मेरी छाती पर साँप लोट गया।

그의 성공을 보고 나는 몹시 분해졌다.

◆ 진짜 의미

상대방의 성공이나 행운을 보고 느끼는 강한 질투심이나 분노로 인해 가슴이 답답하고 화가 나는 상태

¶ 문자적 의미

가슴 위에 뱀이 기어다니다

문자 분해

छाती가슴+पर위+साँप뱀+लोटना구르다

◇ 심상

가슴 위를 뱀이 기어다니며 괴롭히는 듯한 고통스러운 느낌을 상상하게 한다. 이는 상대방에 대한 강한 질투심이나 분노가 가슴을 짓누르는 감정을 시각화한 것이다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 동료가 자신보다 더 높은 자리에 오르거나, 친구가 자신보다 더 좋은 조건으로 승진했을 때 '그의 성공을 보고 나의 가슴 위에 뱀이 기어다녔다'라는 표현으로 사용된다.

◉ 문화적 배경

이 idiom은 인도 아대륙에서 유래한 표현으로, 상대방의 성공을 보고 느끼는 강한 질투심이나 분노를 표현하는 데 사용된다. 특히 사회적 비교가 강하고 경쟁이 치열한 문화적 맥락에서 자주 사용된다.

비격식체

몹시 분해하거나 질투하여 참을 수 없을 정도로 화를 내다

उसके पदोन्नति की खबर सुनकर मेरे मन की छाती पर साँप लोट गया।

그의 승진 소식을 듣고 나는 몹시 분해졌다.

जब उसने मेरी तुलना में अधिक वेतन पाया, तो मेरी छाती पर साँप लोट गया।

그가 나보다 높은 월급을 받는 걸 알고 나는 몹시 분했다.

주로 상대방의 성공이나 행운을 보고 느끼는 강한 질투심이나 분노를 표현할 때 사용된다.

콜로케이션

छाती पर साँप लोटने लगना몹시 분해하기 시작하다

유의어

गुस्सा आना ईर्ष्या होना मन में जलन होना

반의어

खुश होना गर्व होना

프로 팁

idiom 사용 시 주의점

이 idiom은 강한 부정적 감정을 표현할 때 사용되므로, 상대방에게 직접적으로 사용하지 않도록 주의해야 한다. 상대방의 성공을 축하하는 자리에서는 사용하지 않는 것이 좋다.

황금 법칙

idiom의 figurative meaning 우선

이 idiom의 literal meaning(가슴 위에 뱀이 기어다니다)은 실제 사용되지 않으며, 오직 figurative meaning(몹시 분해하다)만이 사용된다. 따라서 정의와 예문은 항상 figurative meaning을 중심으로 작성해야 한다.

사용 참고

이 idiom은 상대방의 성공이나 행운을 보고 느끼는 강한 질투심이나 분노를 표현할 때 사용된다. 주로 부정적인 감정으로 사용되며, 상대방에 대한 적대감이나 불쾌감을 나타낸다.

단어 분해

छाती

가슴

noun

पर

위

postposition

साँप

뱀

noun

लोटना

구르다, 뒹굴다

verb

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश