चुप रहो
चुप रहो, मत बोलो।
조용히 있어라, 말하지 마.
조용히 있거나 말하지 말고 가만히 있는 상태를 유지하라는 명령이나 요청.
उसने मुझसे चुप रहने को कहा।
그는 나에게 조용히 있으라고 말했다.
चुप रहो, तुम्हारी बात सुनने का मन नहीं है।
조용히 있어, 네 말은 듣고 싶지 않아.
명령형으로 사용되며, 상대방에게 침묵을 지키거나 말하지 말 것을 강요할 때 사용됩니다. 때로는 화가 나거나 짜증스러울 때 쓰이기도 합니다.
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 부드러운 표현
‘चुप रहो’는 명령형으로 상대방을 강하게 제지하는 느낌을 줄 수 있으므로, 한국어로는 상황에 따라 ‘조용히 있어 줄래?’ 또는 ‘말하지 마’ 등으로 부드럽게 표현할 수 있습니다. 특히 친한 사이가 아니라면 존댓말로 ‘조용히 계세요’로 완화할 수 있습니다.
황금 법칙
명령형 사용 시 주의점
‘चुप रहो’는 상대방에게 침묵을 강요하는 표현이므로, 존중의 표현이 필요한 경우 ‘कृपया शांत रहें’(조용히 계세요) 또는 ‘मौन रखिए’(침묵을 지키세요)와 같이 완곡한 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
어원
‘चुप’은 산스크리트어 ‘चुप्’(chup)에서 유래한 힌디어 단어이며, ‘침묵’을 의미합니다. ‘रहो’는 ‘있다’라는 뜻의 동사로, ‘~하고 있어라’라는 명령형을 형성합니다. 이 표현은 직역하면 ‘침묵을 유지하라’라는 뜻으로, 상대방에게 말을 멈추고 조용히 있으라는 명령을 전달합니다.
사용 참고
이 표현은 명령형으로 사용되며, 상대방에게 침묵을 지키거나 말하지 말 것을 강요할 때 사용됩니다. 때로는 화가 나거나 짜증스러울 때 쓰이기도 합니다. 한국어의 ‘조용히 있어라’와 거의 동일한 의미이지만, 한국어에서는 상대방의 기분을 더 배려하는 경우가 많아 상황에 따라 부드럽게 표현할 필요가 있습니다.