घड़ों पानी पड़ना

/ɡəɽʱõː paːniː pəɽnaː/◆관용구

얼마나 창피했는지

उसके सामने घड़ों पानी पड़ गया।

그의 앞에서 얼마나 창피했는지 몰라.

◆ 진짜 의미

상대방의 면전에서 큰 수치심을 느끼며 당황한 상태가 되는 것

¶ 문자적 의미

물통만큼이나 많은 물을 뒤집어쓰다

문자 분해

घड़ा물통+पानी물+पड़ना떨어지다, 덮치다

◇ 심상

물통에 물을 가득 담아 뒤집어쓴 듯한 극심한 수치심과 당혹감을 상상하게 한다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 시험에서 큰 실수를 하거나 공개적으로 망신을 당했을 때, 상대방의 시선이 느껴지는 상황에서 이 표현을 사용한다.

◉ 문화적 배경

힌디어 관용구는 신체적 이미지를 통해 감정을 표현하는 경우가 많은데, 이 표현도 '물'이라는 소재를 통해 수치심을 극적으로 표현한다. 한국어에서도 '얼굴에 먹칠을 하다'와 같이 신체 부위를 활용한 관용구가 유사하게 사용된다.

비격식체

상대방 앞에서 엄청난 수치심을 느끼며 당황한 상태가 되다

वह परीक्षा में फेल होकर घर आया तो उसके पिता के सामने घड़ों पानी पड़ गया।

그는 시험에서 떨어지고 집에 왔는데, 아버지의 앞에서 얼마나 창피했는지 몰라.

मुझे पता चला कि उसने सबके सामने मेरी सच्चाई बता दी, तो मेरे सामने घड़ों पानी पड़ गया।

그가 모든 사람들 앞에서 나의 비밀을 말해버렸다는 걸 알고, 내 앞에서 얼마나 수치스러웠는지 몰라.

주로 상대방의 면전에서 큰 실수를 하거나 부끄러운 일이 드러났을 때 사용한다.

콜로케이션

घड़ों पानी पड़ना पड़ जाना얼마나 창피했는지 모를 지경이 되다

유의어

बहुत शर्मिंदगी महसूस करना बुरी तरह लज्जित होना

반의어

निर्लज्ज होना बेशर्म होना

프로 팁

문맥에 따라 다르게 해석될 수 있음을 유의

이 표현은 단순히 '수치심을 느끼다'보다는 '상대방의 면전에서 큰 실수를 하거나 부끄러운 일이 드러났을 때' 사용된다는 점을 기억하세요. 한국어의 '얼마나 창피했는지'는 비슷한 뜻이지만, 상대방의 시선이 느껴지는 상황에서 더 강하게 사용됩니다.

황금 법칙

사용 시나리오 확인

이 표현은 상대방의 면전에서 일어난 일일 때만 사용하세요. 혼자 있을 때 사용하면 어색할 수 있습니다.

어원

घड़ा(물통) + पानी(물) + पड़ना(떨어지다)에서 유래한 관용구로, '물통만큼이나 많은 물을 뒤집어쓴다'는 뜻에서 '극심한 수치심을 느끼다'는 비유적 의미를 갖게 되었다.

사용 참고

이 표현은 주로 상대방의 면전에서 큰 실수를 하거나 부끄러운 일이 드러났을 때 사용한다. 한국어의 '얼마나 창피했는지'와 유사하게 사용되지만, 상대방의 시선이 느껴지는 상황에서 더 강하게 사용된다.

단어 분해

घड़ा

물통

noun

पानी

물

noun

पड़ना

떨어지다, 덮치다

verb

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश