Looking up...
एड़ी चोटी का जोर लगाना
/eːɽiː tʃoːʈiː kaː dʒoːɾ ləɡaːnaː/◆관용구
전력을 다하다
उसने एड़ी चोटी का जोर लगाकर परीक्षा में टॉप किया।
그는 전력을 다해 시험에서 1등을 했다.
비격식체
전력을 다해 노력하다
उस खिलाड़ी ने एड़ी चोटी का जोर लगा दिया, फिर भी मैच हार गया।
그 선수는 전력을 다했지만, 결국 경기에 졌다.
मैनेजर ने एड़ी चोटी का जोर लगाया, मगर टीम हार गई।
매니저는 전력을 다했지만 팀은 졌다.
주로 노력의 결과가 성공으로 이어지지 않았을 때 사용된다.
관련 표현
프로 팁
한국어 표현 연관
'전력을 다하다' 외에도 '목숨을 걸다', '정성을 다하다'와 같은 표현이 비슷한 의미를 가진다. 그러나 '에디 초티 카 조르 라가나'는 실패 가능성이 높은 상황에서 사용된다는 점에서 차이가 있다.
황금 법칙
장면별 사용
이 표현은 노력의 결과가 성공적이지 않았을 때 사용된다. 성공한 경우라면 '노력을 기울였다' 또는 '최선을 다했다'와 같은 표현을 사용한다.
사용 참고
이 표현은 주로 부정적인 결과가 예상될 때 사용되며, 노력의 intensity를 강조한다. 성공한 경우보다는 실패한 경우에 더 자주 쓰인다.
단어 분해
एड़ी
발뒤꿈치
rootचोटी
정상, 꼭대기
rootका
~의
grammatical particleजोर
힘, 노력
rootलगाना
사용하다, 쏟다
verbहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश