Looking up...
एक बूंद से सौ लहू
ek būn̐d se sau lahu◆관용구
थोड़ा प्रयास बड़ा परिणाम देना
उस छोटे से बदलाव से पूरे समाज में क्रांति आ गई, सचमुच 'एक बूंद से सौ लहू' वाली बात हो गई।
그 작은 변화가 전체 사회에 혁명을 일으켰어, 정말 '한 방울로 백 번의 피를 흘리게' 한 격이야.
문학적
작은 노력이나 변화가 큰 결과를 가져오는 상황, 특히Unexpectedly massive impact from minimal effort
उसकी एक बात ने पूरे गांव की दिशा बदल दी। सचमुच 'एक बूंद से सौ लहू' वाली बात थी।
그의 한마디가 온 마을의 방향을 바꿨어. 정말 '한 방울로 백 번의 피를 흘리게' 한 격이야.
This idiom is often used to describe situations where a small action unexpectedly triggers a much larger consequence, typically positive but sometimes negative.
관련 표현
프로 팁
मुहावरे का सही संदर्भ समझें
इस मुहावरे का प्रयोग करते समय ध्यान रखें कि यह हमेशा किसी बड़े परिणाम की ओर संकेत करता है, चाहे वह सकारात्मक हो या नकारात्मक। उदाहरण के लिए, 'उसके एक भाषण ने पूरे देश में क्रांति ला दी' जैसे वाक्य में इसका प्रयोग किया जा सकता है।
황금 법칙
मुहावरे का शाब्दिक अर्थ न लें
इस मुहावरे का शाब्दिक अर्थ 'एक बूंद पानी से सौ बार खून निकलना' नहीं होता। इसका वास्तविक अर्थ है छोटे प्रयास से बड़ा परिणाम प्राप्त होना।
어원
यह मुहावरा हिन्दी साहित्य में प्राचीन काल से प्रयोग होता आया है। 'बूंद' का अर्थ पानी की एक छोटी मात्रा है जबकि 'लहू' का अर्थ खून या रक्त होता है। मूलतः इसका अर्थ था कि एक छोटे से प्रयास से बड़ा परिणाम प्राप्त हो सकता है, जैसे पानी की एक बूंद से रक्त की सैकड़ों धाराएँ निकल सकती हैं। समय के साथ इसका अर्थ व्यापक होकर किसी छोटे कारण के बड़े परिणाम तक फैल गया।
사용 참고
इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर सकारात्मक संदर्भ में किया जाता है, जहाँ छोटे प्रयास का बड़ा परिणाम देखने को मिलता है। हालांकि कभी-कभी इसका प्रयोग नकारात्मक परिणामों के लिए भी किया जा सकता है जहाँ अनजाने में बड़ी तबाही हो जाती है।
단어 분해
एक बूंद
एक छोटी मात्रा में पानी
phraseसे
से (कारण बताने वाला शब्द)
postpositionसौ लहू
सैकड़ों बार खून निकलना
phraseहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश