आसमान से गिरे खजूर में अटके

◆관용구

운 나쁜 사람

वह तो आसमान से गिरे खजूर में अटके जैसे बदकिस्मत है।

그는 하늘에서 떨어진 대추나무에 걸린 것처럼 운이 나쁜 guy야.

◆ 진짜 의미

운이 몹시 나쁜 사람을 비유적으로 이르는 말

¶ 문자적 의미

하늘에서 떨어진 대추를 움켜쥔 상태

문자 분해

आसमान से गिरे하늘에서 떨어진+खजूर대추+में अटके움켜쥔 상태

◇ 심상

하늘에서 떨어진 작은 대추를 잡으려고 손을 뻗었지만, 너무 작고 미끄러워서 잡을 수 없는 상황. 이 이미지가 '불운'을 상징합니다.

◈ 사용 상황

친한 친구가 연달아 불운한 일을 당했을 때, 농담조로 '하늘에서 떨어진 대추를 잡은 것 같다'고 말하며 위로할 때 사용됩니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 인도 아대륙에서 유래한 것으로, 대추가 작고 잡기 어려운 과일이기 때문에 '불운'을 상징하는 데 사용되었습니다. 한국어에서는 '운 나쁜 사람'이라는 의미를 전달하기 위해 humorous하게 사용됩니다.

비격식체

운이 몹시 나쁜 사람을 비유적으로 이르는 말

उसका तो आसमान से गिरे खजूर में अटके जैसा हाल है, सब कुछ उसके खिलाफ हो रहा है।

그의 상황은 하늘에서 떨어진 대추나무에 걸린 것처럼 모든 것이 그에게 불리하게 돌아가고 있어.

이 표현은 상대방의 극심한 불운을 humorous하게 표현할 때 사용됩니다.

유의어

बदकिस्मत अभागा दुर्भाग्यशाली

반의어

भाग्यवान किस्मत वाला

프로 팁

표현 사용 시 주의점

이 표현은 상대방의 불운을 humorous하게 표현할 때 사용하므로, 친한 사이에서만 가볍게 사용하세요. 공식적인 자리에서는 삼가는 것이 좋습니다.

사용 참고

이 표현은 주로 누군가에게 불운이 연속으로 닥쳤을 때 농담조로 사용됩니다.Literal meaning은 '하늘에서 떨어진 대추를 움켜쥔 상태'로, 대추가 매우 작고 잡기 어려워서 우연히 잡는 것이 거의 불가능하다는 점에서 비롯되었습니다.

단어 분해

आसमान से गिरे

하늘에서 떨어진

phrase

खजूर

대추

noun

में अटके

움켜쥔 상태