आग में घी डालना

◆관용구

화를 돋우다

उसकी बात सुनकर तो जैसे आग में घी डाल दिया गया हो।

그의 말을 듣고 나니 마치 불을 붙인 것처럼 화를 돋웠다.

◆ 진짜 의미

상황을 더 악화시키거나 상대방의 화를 자극하는 행동을 하다

¶ 문자적 의미

불에 기름을 붓다

문자 분해

आग불+में~에+घी기름+डालना붓다

◇ 심상

불을 피우고 거기에 기름을 부어 불길이 더 세차게 타오르는 모습. 이를 통해 감정적 대립이나 갈등이 심화되는 상황을 비유적으로 표현한다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 이미 싸우고 있는 두 사람이 있는데 제3자가 그 싸움을 더 키우는 발언을 할 때 'उसने तो आग में घी डाल दिया'라고 말할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 관용어는 고대 인도에서 불을 피우고 기름을 부어 불을 더 크게 만드는 관행에서 유래하였다. 인도 문화에서 불은 신성한 요소로 여겨졌지만, 동시에 uncontrolled flame(제어되지 않는 불)은 파괴와 연관되었다. 이러한 이중적 이미지가 현대 관용어에 반영되어 있다.

비격식체

상황을 더 악화시키거나 화를 더 돋우다

झगड़े में और आग में घी डालने की ज़रूरत नहीं है।

싸움에다 불을 붙일 필요는 없다.

उसकी टिप्पणी ने तो जैसे आग में घी डाल दिया।

그의 발언은 마치 불을 붙인 것처럼 화를 돋웠다.

주로 감정적 대립이나 갈등을 부추기는 행동을 묘사할 때 사용된다.

콜로케이션

आग में घी डालने वाला화를 돋우는 사람आग में घी डालने जैसा화를 돋우는 듯한

유의어

अग्नि में घृत डालना आग पर gasoline डालना

반의어

शांत करना ठंडा करना

프로 팁

화낼 때 사용하지 마세요

이 관용어는 갈등을 조장하는 부정적인 상황에만 사용되며, 긍정적인 맥락에서는 절대 사용하지 않는다.

황금 법칙

문맥 확인

이 표현은 항상 부정적인 맥락에서 사용되며, 누군가에게 화를 내거나 상황을 악화시킬 때만 적용된다.

사용 참고

이 관용어는 고대 인도 문화에서 불을 피우고 기름을 부어 불을 더 크게 만드는 관행에서 유래하였다. 현대에는 주로 언어적 행동(비난, 도발적 발언 등)으로 상대방의 화를 자극하는 상황을 묘사하는 데 사용된다.

단어 분해

आग

불

noun

में

~에

postposition

घी

기름(특히 버터로 만든 인도 전통 기름)

noun

डालना

붓다, 넣다

verb

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश