आकाश पाताल एक करना
◆관용구
모든 수단을 동원하다
उसने आकाश पाताल एक कर दिया ताकि अपनी बेटी की शादी करवा सके।
그는 딸의 결혼을 성사시키기 위해 온갖 수단을 다 동원했다.
비격식체
어떤 일을 성사시키기 위해 온갖 노력을 다하다
उसने आकाश पाताल एक कर दिया ताकि अपनी बेटी की शादी करवा सके।
그는 딸의 결혼을 성사시키기 위해 온갖 수단을 다 동원했다.
मैनेजर ने आकाश पाताल एक कर दिया ताकि प्रोजेक्ट समय पर पूरा हो सके।
매니저는 프로젝트를 제시간에 완료하기 위해 모든 방법을 동원했다.
이 표현은Literal meaning(하늘과 땅을 하나로 만들다)과는 전혀 다른 비유적 의미를 지닌다. 주로 목표를 달성하기 위해 극단적인 노력이나 방법을 가리지 않을 때 사용한다.
관련 표현
프로 팁
맥락에 따른 의미 확인
이 표현은 '모든 수단을 동원하다'라는 긍정적인 의미로 주로 사용되지만, 때로는 '극단적인 방법'을 암시할 수 있으므로 사용 맥락을 잘 고려해야 한다.
황금 법칙
문맥에 맞게 사용
이 표현은 목표 달성을 위해 최선을 다할 때 사용하며, 부정적인 의미(예: 비도덕적인 행동)로 오해되지 않도록 주의해야 한다.
사용 참고
이 표현은 Hindi의 'आकाश' (하늘)과 'पाताल' (지옥/땅의 밑바닥)이라는 두 극단적인 대조를 결합하여 '모든 수단을 동원하다'라는 의미를 나타낸다. 주로 긍정적인 맥락에서 사용되지만, 때로는 부정적인 의미(예: 비도덕적인 수단을 사용하다)로도 사용될 수 있다.
단어 분해
आकाश
하늘
nounपाताल
지옥/땅의 밑바닥
nounएक करना
하나로 만들다/동원하다
verb phraseहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश