अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत

◆속담
늦은 후회는 소용없다

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत, अब तो बस सब्र से काम लो।

늦은 후회는 소용없어, 이제 그냥 인내심을 갖고 일해.

◆ 진짜 의미
이미 지나간 기회를 후회해도 소용없다는 교훈
문자적 의미
새가 곡식을 다 먹어치운 후 후회해도 소용없다는 말
문자 분해
अब이제+पछताए होत क्या후회한들 무슨 소용이 있겠는가+जब चिड़िया चुग गई खेत새가 곡식을 다 먹어치웠을 때
◇ 심상
곡식이 다 먹힌 들판을 바라보며 후회하는 새의 모습
◈ 사용 상황
기회를 놓친 후 후회하는 친구에게 '늦은 후회는 소용없어'라고 말할 때
◉ 문화적 배경
이 속담은 인도 아대륙의 전통적인 농경 문화에서 유래한 것으로, 곡식을 보호하지 못한 후회를 비유로 삼고 있다. 기회의 중요성을 강조하는 교훈으로 널리 사용된다.
문학적

이미 지나간 기회를 후회해도 소용없다는 뜻

उसने नौकरी छोड़ दी और अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत, कहते हुए परिवार ने उसे समझाया।

그는 직장을 그만뒀고, '이미 지나간 기회를 후회해도 소용없어'라며 가족이 그를 타이르고 있다.

이 속담은 기회가 지나간 후 후회하는 것은 무의미하다는 교훈을 담고 있다.

관련 표현

अब हाथ लगे तो क्या हाथ आए속담
이미 기회를 놓쳤으니 더 이상 노력해도 소용없다는 뜻
अब हो गई है रात थोड़ा और ठहर속담
이미 때가 늦었으니 더 기다릴 필요가 없다는 뜻

프로 팁

사용 시 주의점

이 속담은 후회보다는 미리 행동하는 것이 중요하다는 교훈을 줄 때 사용된다. 상대방이 후회하는 상황에 처했을 때 위로보다는 경고의 의미로 사용될 수 있다.

황금 법칙

속담의 올바른 사용

이 속담을 사용할 때는 상대방의 후회를 인정하면서도 더 이상 후회해도 소용없다는 점을 부드럽게 전달하는 데 중점을 둔다.

사용 참고

이 속담은 후회보다는 미리 행동하는 것이 중요하다는 교훈을 주는 경우에 사용된다. 주로 기회가 지나간 후 후회하는 상황에 대한 경고로 쓰인다.

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश