अब पछताए होत क्या

ab pachatāe hot kyā◆속담

이제는 후회해봐야 소용없다

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत

이제 와서 후회해봐야 소용없어. 새가 다 먹어치운 뒤잖아.

◆ 진짜 의미

이미 지나간 일에 대해 후회해도 소용없다는 뜻을 담은 표현으로, 때늦은 후회를 조롱하거나 위로할 때 사용한다.

¶ 문자적 의미

'이제 와서 후회해도 그것이 무엇하겠는가?'라는 직역 의미.

문자 분해

अब이제+पछताए후회한+होत क्या되어 무엇인가?

◇ 심상

곡식이 다 익은 후에 새가 먹어치운 밭을 바라보며 후회하는 농부의 모습을 상상할 수 있다. 모든 기회가 지나간 후의 허탈감을 표현한다.

◈ 사용 상황

시험에서 떨어졌거나, 중요한 기회를 놓친 친구에게 '너는 공부를 안 했잖아, 이제 와서 시험에서 떨어졌다고 울고 있어. 이제는 후회해도 소용없잖아?'라고 말할 때 사용한다.

◉ 문화적 배경

이 속담은 농경 사회에서 유래한 것으로, 곡식이 다 익은 후에 새가 먹어치운 밭을 바라보며 후회하는 농부의 모습을 비유로 삼았다. 한국어의 '소 잃고 외양간 고친다'와 유사한 농경 문화의 교훈을 담고 있다.

비격식체

이미 지나간 일에 대해 후회해도 소용없다는 뜻으로, 때늦은 후회를 조롱하거나 위로할 때 쓰는 속담.

तुमने पढ़ाई नहीं की, अब परीक्षा में फेल होने पर रो रहे हो। अब पछताए होत क्या?

너는 공부를 안 했잖아, 이제 와서 시험에서 떨어졌다고 울고 있어. 이제는 후회해도 소용없잖아?

이 속담은 후회가 무의미한 상황에 사용되며, 주로 다른 사람을 꾸짖거나 위로할 때 쓰인다.

유의어

अब हाथ आए तो हाथ कंगन क्या करें

반의어

अग्नि परीक्षा देना सीख लेना

프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 상대방의 잘못을 지적하거나 위로할 때 사용되므로, 부드러운 어조로 사용해야 한다. 공격적으로 들릴 수 있으므로 상황에 맞게 사용하자.

황금 법칙

상황별 사용법

1. 타인의 후회를 꾸짖을 때: '지금 후회해도 소용없잖아?' 2. 자신의 후회를 표현할 때: '이제는 후회해도 소용없어.' 3. 타인을 위로할 때: '이제는 후회해도 어쩔 수 없지.'

어원

हिंदी के 'अब' (이제), 'पछताए' (후회하다), 'होत' (되어), 'क्या' (뭐)가 결합된 문구로, '이제 와서 후회해도 소용없다'라는 의미를 담고 있다. 이 표현은 농경 사회에서 곡식이 다 익은後に 새가 먹어치운 뒤 밭을 바라보는 농부의 한탄에서 유래했다고 전해진다.

사용 참고

이 표현은 주로 후회가 무의미한 상황에 사용되며, 타인을 꾸짖거나 위로할 때 흔히 쓰인다. 한국어의 '소 잃고 외양간 고친다'와 비슷한 의미를 지녔다.

단어 분해

अब

이제

adverb

पछताए

후회하다

verb (past participle)

होत क्या

되어 무엇하느냐? (소용없다)

idiomatic phrase

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश