हाथ मलना

/ɦaːtʰ məlnaː/◆Modi di dire

strofinarsi le mani

जब उसे पता चला कि उसका प्रमोशन रद्द हो गया है, तो वह निराश होकर हाथ मलने लगा।

Quando scoprì che la sua promozione era stata annullata, rimase deluso e cominciò a strofinarsi le mani.

◆ Cosa significa veramente

mostrare frustrazione o rammarico senza agire concretamente

¶ Significato letterale

strofinare le mani

Scomposizione letterale

हाथmano+मलनाstrofinare

◇ Immagine mentale

Il gesto di strofinare le mani insieme, spesso accompagnato da un'espressione di insoddisfazione o ansia.

◈ Quando usarlo

Dopo aver appreso di un fallimento o di una perdita, una persona può 'strofinarsi le mani' in segno di frustrazione, senza però intraprendere azioni concrete per risolvere la situazione.

◉ Nota culturale

In India, strofinare le mani è un gesto comune per esprimere frustrazione passiva o rammarico. L'espressione riflette la cultura hindi che spesso enfatizza la pazienza e l'accettazione delle circostanze, anche quando si è delusi.

Informale

mostrare frustrazione o rammarico senza agire concretamente

उसके फेल होने पर उसके माता-पिता हाथ मलते रह गए।

Quando è risultato bocciato, i suoi genitori non hanno fatto altro che strofinarsi le mani per la frustrazione.

Spesso usato in contesti di impotenza o rimpianto per un'opportunità persa.

Sinonimi

निराश होना पछताना

Antonimi

खुश होना प्रसन्न होना

Frasi correlate

हाथ पर हाथ धरनाModi di dire

restare con le mani in mano, non agire

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'हाथ मलना' quando vuoi esprimere frustrazione passiva o rimpianto per un'opportunità persa. Non confonderlo con 'हाथ मिलाना' (stringere la mano) o 'हाथ धोना' (lavarsi le mani).

Regola d'oro

Figuratività

Ricorda che 'हाथ मलना' è sempre usato in senso figurato. Se vuoi parlare dell'azione fisica di strofinare le mani, usa 'हाथ रगड़ना' o 'हाथ साफ करना'.

Origine della parola

Composto da 'हाथ' (mano) + 'मलना' (strofinare), letteralmente 'strofinare le mani'. L'espressione deriva dal gesto fisico di strofinare le mani insieme, spesso associato a stati d'animo di frustrazione, incertezza o attesa ansiosa.

Note d'uso

L'espressione è comune nel parlato informale e letterario hindi. In italiano, l'equivalente più vicino è 'strofinarsi le mani' in senso figurato, ma il contesto deve chiarire che non si tratta dell'azione fisica.

Analisi della parola

हाथ

mano

noun

मलना

strofinare

verb

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश