हाथ पर हाथ धरे बैठना
वह पूरे दिन हाथ पर हाथ धरे बैठा रहा, काम शुरू करने की बजाय सोशल मीडिया पर लगा रहा।
Ha passato tutto il giorno con le mani in mano invece di iniziare a lavorare, restando attaccato ai social media.
rimanere inattivo, senza fare nulla nonostante ci sia del lavoro da svolgere
बॉस ने कहा, 'अगर तुम हाथ पर हाथ धरे बैठे रहोगे, तो प्रमोशन नहीं मिलेगा!'
Il capo ha detto: 'Se continuerai a stare con le mani in mano, non riceverai una promozione!'
Spesso usato in contesti lavorativi o personali per criticare l'inattività.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare l'espressione in italiano
In italiano, 'non fare nulla' o 'restare con le mani in mano' sono le traduzioni più naturali. Evitare traduzioni letterali come 'sedersi con le mani sulle mani', che suonerebbero forzate.
Regola d'oro
Contesto di utilizzo
Usare questa espressione per criticare l'inattività di qualcuno in situazioni in cui ci si aspetta un'azione. Non è appropriata per descrivere una pausa volontaria o un momento di riposo.
Origine della parola
Composto da 'हाथ' (mano), 'पर' (su), 'धरे' (tenere) e 'बैठना' (sedersi). Letteralmente significa 'sedersi tenendo le mani sulle mani', che evoca l'immagine di una persona inattiva, senza fare nulla.
Note d'uso
Questa espressione è comune nel parlato quotidiano hindi e viene usata per descrivere qualcuno che non agisce nonostante ci siano cose da fare. Può avere una connotazione negativa, suggerendo pigrizia o mancanza di iniziativa.