हटना
वह हट गया।
Lui si è spostato.
Muoversi da un luogo a un altro, spesso in modo improvviso o volontario.
ट्रेन हट गई।
Il treno si è spostato.
कृपया थोड़ा हटिए।
Per favore, spostati un po'.
Può implicare movimento fisico o cambiamento di posizione.
Allontanarsi da una situazione o da un luogo, spesso per evitare un problema.
वह झगड़े से हट गया।
Si è allontanato dalla lite.
Usato anche in contesti sociali per indicare l'evitamento di conflitti.
Consiglio professionale
Uso con preposizioni
In hindi, 'हटना' è spesso seguito da 'से' (se, da) per indicare il punto di partenza: 'वह वहाँ से हट गया' (Lui si è spostato da lì).
Regola d'oro
Movimento vs. allontanamento
'हटना' implica movimento, ma non necessariamente una direzione specifica. Per indicare una direzione precisa, si usano verbi come 'चलना' (camminare) o 'जाना' (andare).
Origine della parola
Dal sanscrito 'हट्' (hṭa, muoversi), con radice proto-indoaria *kʷeh₁- (muoversi). Correlato al bengalese 'হাটা' (hāṭā) e al punjabi 'ਹਟਣਾ' (haṭṇā).
Note d'uso
Il verbo può essere usato sia in contesti fisici che metaforici. In italiano, 'spostarsi' è il termine più generale, ma 'allontanarsi' è più specifico per situazioni sociali.