सौ बीमार एक अनार

/sɔː‿biːmɑːr‿ek‿ənɑːr/◆Proverbio

poco valore per molti

उस गाँव में सौ बीमार थे, मगर एक ही अनार मिला।

In quel villaggio c'erano cento malati, ma solo un melograno a disposizione.

◆ Cosa significa veramente

Critica a una situazione in cui le risorse disponibili sono insufficienti rispetto alle necessità, sottolineando l'inefficienza o l'inadeguatezza della gestione.

¶ Significato letterale

Cento malati hanno bisogno di un solo melograno.

Scomposizione letterale

सौ बीमारcento malati+एक अनारun melograno

◇ Immagine mentale

L'immagine di cento persone malate che devono condividere un solo melograno evoca una situazione di grande disagio e insufficienza. Il melograno, simbolo di nutrimento limitato, contrasta con la grande necessità dei malati.

◈ Quando usarlo

Immagina un ospedale con cento pazienti ma solo un medico disponibile. Un dipendente potrebbe dire: 'यह तो सौ बीमार एक अनार वाली स्थिति है!' per criticare la carenza di personale.

◉ Nota culturale

Questo proverbio riflette la saggezza popolare indiana, che spesso usa metafore agricole per spiegare concetti complessi. È comune in contesti in cui la scarsità di risorse è un problema ricorrente, come nella sanità pubblica o nella gestione delle risorse idriche.

Informale

Espressione che indica una situazione in cui c'è una grande quantità di bisogno o richiesta, ma pochissime risorse disponibili per soddisfarla.

उस अस्पताल में सौ मरीज थे, मगर सिर्फ एक डॉक्टर था। सच में, सौ बीमार एक अनार वाली बात हो गई।

In quell'ospedale c'erano cento pazienti, ma solo un medico. Era davvero una situazione di 'cento malati, un solo melograno'.

उस कंपनी में सौ नौकरियाँ खाली थीं, मगर सिर्फ एक उम्मीदवार था। सौ बीमार एक अनार वाली स्थिति थी।

In quell'azienda c'erano cento posti vacanti, ma solo un candidato. Era una situazione di 'cento malati, un solo melograno'.

L'espressione sottolinea l'inefficienza o l'inadeguatezza delle risorse rispetto alle necessità.

Variante della stessa espressione, con lo stesso significato.

जैसे कौए को दाना, वैसे ही मनुष्य को ज्ञानProverbio

Proverbio simile che sottolinea la scarsità di risorse preziose.

Consiglio professionale

Quando usare questo proverbio

Usa 'सौ बीमार एक अनार' quando vuoi sottolineare che c'è una grande richiesta o bisogno, ma pochissime risorse per soddisfarlo. È ideale per criticare situazioni di inefficienza o squilibrio tra domanda e offerta.

Regola d'oro

Non confondere con espressioni simili

Questo proverbio non va confuso con espressioni che indicano abbondanza ('अनेक साधन, एक ही आवश्यकता') o con metafore che non riguardano risorse materiali.

Origine della parola

L'espressione proviene dal contesto agricolo indiano, dove un albero di melograno (अनार, anār) produce frutti limitati rispetto alla domanda di molti (सौ बीमार, sau bīmār, 'cento malati'). Il contrasto tra la grande necessità (simboleggiata dai malati) e la scarsità di risorse (il singolo melograno) ha dato origine a questo proverbio.

Note d'uso

Si usa in contesti informali per criticare la gestione inefficiente di risorse, sia materiali che umane. È comune in discussioni su politiche pubbliche, gestione aziendale o situazioni personali di squilibrio tra domanda e offerta.

Analisi della parola

सौ बीमार

cento malati (simboleggia una grande necessità o richiesta)

phrase

एक अनार

un melograno (simboleggia una risorsa limitata)

phrase

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश

Browse more Hindi→Italian words →