सोने पर सुहागा

sone par suhāgā◆Modi di dire

aggiungere un ulteriore vantaggio a una situazione già favorevole

विनय ने पहले ही नौकरी मिल गई थी, अब सोने पर सुहागा, उसे प्रोमोशन भी मिल गया।

Vinay aveva già trovato un lavoro, e ora, come ciliegina sulla torta, ha anche ottenuto una promozione.

◆ Cosa significa veramente

Aggiungere un ulteriore vantaggio a una situazione già favorevole.

¶ Significato letterale

Aggiungere un ornamento d'oro a qualcosa che è già prezioso.

Scomposizione letterale

सोनाoro+परsu+सुहागाornamento

◇ Immagine mentale

L'immagine di aggiungere un ornamento d'oro a qualcosa che è già prezioso, come un gioiello su un gioiello.

◈ Quando usarlo

Quando qualcuno ottiene un vantaggio aggiuntivo in una situazione già positiva, come una promozione dopo aver già ottenuto un lavoro.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette la cultura indiana che valorizza l'aggiunta di bellezza e valore a ciò che è già buono.

Informale

Aggiungere un ulteriore vantaggio o beneficio a una situazione già positiva, rendendola ancora più favorevole.

हमने पहले ही प्रतियोगिता जीती थी, सोने पर सुहागा, हमें पुरस्कार भी मिला।

Avevamo già vinto la competizione, e come ciliegina sulla torta, abbiamo anche ricevuto un premio.

Questa espressione si usa per sottolineare un beneficio aggiuntivo che si ottiene in una situazione già positiva.

Sinonimi

Aggiungere un bene a un bene

Usa questa espressione quando vuoi esprimere gioia per un vantaggio aggiuntivo in una situazione già positiva.

Non prendere l'espressione in senso letterale, ma come metafora di un beneficio aggiuntivo.

L'espressione combina 'सोना' (oro) e 'सुहागा' (ornamento), suggerendo l'idea di aggiungere un ornamento prezioso a qualcosa che è già prezioso.

Questa espressione è comune in contesti informali e colloquiali per esprimere soddisfazione per un ulteriore beneficio inaspettato.

सोना

oro

root

सुहागा

ornamento

root

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश