Looking up...
समय
/səˈmeː/
tempo
मेरा समय बहुत कीमती है।
Il mio tempo è molto prezioso.
Formale
Il concetto di successione degli eventi che determinano la durata tra passato, presente e futuro.
समय बीतने के साथ सब कुछ बदल जाता है।
Con il passare del tempo tutto cambia.
Può essere usato in contesti filosofici, scientifici o quotidiani.
Formale
Momento opportuno per fare qualcosa; occasione.
अब समय है काम करने का।
Ora è il momento di lavorare.
Spesso usato con verbi come 'आना' (venire), 'मिलना' (incontrare), 'पाना' (trovare).
Formale
Età o periodo della vita.
उसके समय में यह संभव नहीं था।
Ai suoi tempi non era possibile.
Usato in espressioni come 'उसके समय में' (ai suoi tempi).
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze tra 'समय' e 'घड़ी'
'समय' si riferisce al concetto astratto di tempo, mentre 'घड़ी' (ghaṛī) indica l'orologio o l'ora specifica. Esempio: 'मेरा समय खत्म हो गया' (Il mio tempo è finito) vs 'घड़ी में तीन बजे हैं' (L'orologio segna le tre).
Regola d'oro
Uso di 'समय' con verbi
Quando 'समय' è seguito da un verbo, spesso si usa la struttura 'समय + [verbo] + [suffisso]' per indicare l'azione che si svolge nel tempo. Esempio: 'समय बीतना' (passare il tempo), 'समय निकलना' (scadere il tempo).
Origine della parola
Dal sanscrito 'समय' (samaya), che significa 'tempo' o 'momento opportuno', derivato dalla radice 'सम्' (sam) che indica 'insieme' o 'pari'.
Note d'uso
समय è un termine molto versatile in hindi e può essere usato in contesti sia concreti che astratti. In italiano, la traduzione più comune è 'tempo', ma il significato può variare a seconda del contesto.
Analisi della parola
सम्
insieme, pari
rootअय
andare, muoversi
suffixहिन्दी-इतालवी शब्दकोश