सफल हो गया
/səfəl ho gəjaː/Completare con successo un'azione, un compito o un obiettivo, raggiungendo il risultato desiderato.
उसने अपना लक्ष्य सफल हो गया।
Ha raggiunto con successo il suo obiettivo.
प्रोजेक्ट सफल हो गया।
Il progetto è andato a buon fine.
Può essere usato in contesti personali, professionali o accademici per indicare il successo di un'azione.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso del passato perfettivo
In hindi, 'हो गया' è una costruzione comune per indicare il completamento di un'azione nel passato. In italiano, si traduce spesso con il passato prossimo ('è riuscito', 'ha completato').
⚡Regola d'oro
Differenza tra 'सफल होना' e 'सफल हो गया'
'सफल होना' (riuscire) è uno stato generale, mentre 'सफल हो गया' (è riuscito) indica il completamento specifico di un'azione nel passato.
📖Origine della parola
Composto da 'सफल' (derivato dal sanscrito 'saphala', che significa 'fruttuoso') e 'हो गया' (passato perfettivo di 'होना', 'diventare'). La struttura riflette l'uso comune in hindi di combinare un aggettivo con un verbo ausiliare per formare espressioni di stato o risultato.
📝Note d'uso
L'espressione è formale ma comune nel parlato quotidiano. Può essere usata in contesti sia positivi che neutri, ma non implica necessariamente un grande successo, solo il completamento di un obiettivo.