Looking up...
सफल हो गया
/səfəl ho gəjaː/
è riuscito
वह परीक्षा में सफल हो गया।
È riuscito all'esame.
Informale
Completare con successo un'azione, un compito o un obiettivo, raggiungendo il risultato desiderato.
उसने अपना लक्ष्य सफल हो गया।
Ha raggiunto con successo il suo obiettivo.
प्रोजेक्ट सफल हो गया।
Il progetto è andato a buon fine.
Può essere usato in contesti personali, professionali o accademici per indicare il successo di un'azione.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso del passato perfettivo
In hindi, 'हो गया' è una costruzione comune per indicare il completamento di un'azione nel passato. In italiano, si traduce spesso con il passato prossimo ('è riuscito', 'ha completato').
Regola d'oro
Differenza tra 'सफल होना' e 'सफल हो गया'
'सफल होना' (riuscire) è uno stato generale, mentre 'सफल हो गया' (è riuscito) indica il completamento specifico di un'azione nel passato.
Origine della parola
Composto da 'सफल' (derivato dal sanscrito 'saphala', che significa 'fruttuoso') e 'हो गया' (passato perfettivo di 'होना', 'diventare'). La struttura riflette l'uso comune in hindi di combinare un aggettivo con un verbo ausiliare per formare espressioni di stato o risultato.
Note d'uso
L'espressione è formale ma comune nel parlato quotidiano. Può essere usata in contesti sia positivi che neutri, ma non implica necessariamente un grande successo, solo il completamento di un obiettivo.
Analisi della parola
सफल
riuscito, di successo
aggettivoहो गया
è diventato / è stato completato (passato perfettivo)
verbo ausiliareहिन्दी-इतालवी शब्दकोश