Looking up...
वास्तविकता में रहना
/vaːst̪ɪkɪt̪aː mẽː ɾəɦnaː/
vivere nella realtà
वह वास्तविकता में रहता है और झूठ नहीं बोलता।
Lui vive nella realtà e non dice bugie.
Formale
Accettare o affrontare la realtà senza illusioni o negazioni, agire in modo coerente con ciò che è oggettivamente vero.
अगर तुम वास्तविकता में रहते हो, तो तुम्हें अपने गलतियों को स्वीकार करना होगा।
Se vivi nella realtà, dovrai accettare i tuoi errori.
वह हमेशा वास्तविकता में रहता है, चाहे स्थिति कितनी भी कठिन क्यों न हो।
Lui vive sempre nella realtà, indipendentemente da quanto difficile sia la situazione.
L'espressione sottolinea l'importanza di una prospettiva oggettiva e razionale, spesso in contrasto con sogni o desideri irrealistici.
Collocazioni
वास्तविकता में रहने वाला व्यक्तिuna persona che vive nella realtàवास्तविकता में रहना मुश्किल हैè difficile vivere nella realtà
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa espressione per incoraggiare qualcuno a essere pragmatico o per descrivere una persona razionale. Ad esempio: 'उसने वास्तविकता में रहने का फैसला किया' → 'Ha deciso di vivere nella realtà'.
Regola d'oro
Distinzione tra frase letterale e idiomatica
Sebbene la frase sia composta da parole con significato letterale ('vivere nella realtà'), il suo uso comune trascende il senso fisico per indicare un atteggiamento mentale. Non confonderla con espressioni come 'vivere in un mondo reale', che hanno un significato diverso.
Origine della parola
Composto da 'वास्तविकता' (realtà) e 'रहना' (vivere, rimanere). 'वास्तविक' deriva dal sanscrito 'vastu' (ciò che esiste) + suffisso '-इक' (relativo a), mentre 'रहना' è un verbo hindi comune per 'vivere' o 'rimanere'. La combinazione esprime l'idea di 'vivere nella realtà oggettiva'.
Note d'uso
Questa espressione è spesso usata in contesti psicologici o motivazionali per incoraggiare l'accettazione della realtà. Può anche avere una connotazione critica verso chi si rifiuta di affrontare i fatti.
Analisi della parola
वास्तविकता
realtà (oggettiva)
compound nounमें
in (caso locativo)
postpositionरहना
vivere, rimanere
verbहिन्दी-इतालवी शब्दकोश