लोहे के चने चबाना

◆Modi di dire

fare un lavoro molto difficile

उस नौकरी में तो लोहे के चने चबाने पड़ेंगे।

Quel lavoro richiederà di fare un lavoro molto difficile.

◆ Cosa significa veramente

Affrontare un compito estremamente difficile o faticoso, spesso con grande pazienza e resistenza.

¶ Significato letterale

Masticare ceci di ferro (letterale)

Scomposizione letterale

लोहेdi ferro+चनेceci+चबानाmasticare

◇ Immagine mentale

L'immagine di masticare ceci durissimi di ferro evoca uno sforzo fisico intenso e doloroso, che richiede grande resistenza.

◈ Quando usarlo

Un operaio che deve lavorare ore sotto il sole cocente, o uno studente che deve preparare un esame molto difficile senza riposo.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la cultura rurale indiana, dove la fatica fisica era spesso associata a lavori manuali pesanti come la mietitura o la lavorazione del ferro.

Informale

Affrontare una situazione estremamente difficile o faticosa, spesso con grande pazienza e resistenza.

उस परियोजना में लोहे के चने चबाने पड़ गए।

Quel progetto mi ha costretto a fare un lavoro estremamente faticoso.

L'espressione si riferisce a un compito che richiede uno sforzo prolungato e intenso, spesso con un senso di rassegnazione o determinazione.

Sinonimi

कठिन काम करना मुश्किल हालात से गुजरना

Antonimi

आसानी से काम पूरा करना मामूली मेहनत करना

Frasi correlate

लोहे का काम करनाFrase

fare un lavoro molto difficile o faticoso

चने चबानाFrase

masticare ceci (letterale), ma in senso figurato può indicare fare qualcosa di difficile

Consiglio professionale

Uso corretto

Questa espressione è spesso usata in contesti informali o colloquiali. Può essere sostituita con 'fare un lavoro massacrante' o 'affrontare una situazione estremamente difficile' in italiano.

Note d'uso

L'espressione è tipicamente usata per descrivere lavori manuali pesanti o situazioni che richiedono una grande resistenza fisica o mentale. Può anche essere usata in senso figurato per indicare un compito noioso o frustrante.

Analisi della parola

लोहे के

di ferro (letterale), ma qui indica qualcosa di molto duro o difficile

noun (genitivo)

चने

ceci

noun

चबाना

masticare

verb

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश