Looking up...
मुर्ख बनाना
/mʊɾkʰ bənaːnaː/◆Modi di dire
prendere in giro
उसने अपने दोस्त को मुर्ख बनाया।
Ha preso in giro il suo amico.
Informale
Fare uno scherzo pesante o umiliare qualcuno in modo da fargli perdere la dignità o l'autostima, spesso per divertimento o per esercitare potere.
मैने उस लड़के को मुर्ख बनाया क्योंकि वह बहुत घमंडी था।
L'ho preso in giro perché era molto presuntuoso.
उसके दोस्तों ने उसे मुर्ख बना दिया जब उसने गलती की।
Gli amici lo hanno deriso quando ha fatto un errore.
Può implicare un'intenzione crudele o semplicemente scherzosa, a seconda del contesto.
Collocazioni
मुर्ख बनाना बंद करोsmettila di prendermi in giroकिसी को मुर्ख बनानाprendere in giro qualcuno
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto culturale
In India, l'umiliazione pubblica (ad esempio in contesti lavorativi o scolastici) è una pratica comune per 'mantenere le persone al loro posto'. Tuttavia, in Italia questo comportamento è generalmente considerato scorretto e può portare a conflitti.
Regola d'oro
Quando usare questo idioma
Usalo solo in contesti informali tra amici o colleghi molto stretti. Evita di usarlo in ambienti professionali o con persone che non conosci bene.
Origine della parola
Composto da 'मुर्ख' (mūṛkh, 'stupido') e 'बनाना' (banānā, 'fare'), letteralmente 'fare lo stupido'. L'espressione riflette la cultura indiana in cui la derisione pubblica è spesso usata come strumento di controllo sociale o umiliazione.
Note d'uso
Questo idioma è comune in contesti informali e può essere percepito come offensivo se usato in modo eccessivo o crudele. In ambiti formali, si preferiscono espressioni come 'deridere' o 'umiliare'.
Analisi della parola
मुर्ख
stupido, ignorante
sostantivoबनाना
fare, rendere
verboहिन्दी-इतालवी शब्दकोश