मुँह में पानी भर आना

/mʊ̃ɦ meːm pɑːniː bʱər ɑːnɑː/◆Modi di dire

far venire l'acquolina in bocca

उसके मुंह में पानी भर आया जब उसने खाने की तस्वीर देखी।

Gli venne l'acquolina in bocca quando vide la foto del cibo.

◆ Cosa significa veramente

Provare un desiderio improvviso e intenso per qualcosa, soprattutto cibo, a causa di un profumo, un'immagine o un'idea.

¶ Significato letterale

La bocca si riempie di saliva.

Scomposizione letterale

मुँहbocca+मेंin+पानीsaliva (liquido)+भर आनाriempirsi improvvisamente

◇ Immagine mentale

L'immagine di una bocca che si riempie di saliva in risposta a un cibo appetitoso, evocando un senso di desiderio immediato.

◈ Quando usarlo

Una persona entra in una panetteria e sente l'odore del pane appena sfornato. Subito prova un forte desiderio di mangiarlo, e si dice che il suo 'मुँह में पानी भर आया'.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette l'importanza del cibo nella cultura indiana, dove il cibo è spesso associato a emozioni, ospitalità e condivisione. La salivazione è vista come una reazione naturale e involontaria al cibo appetitoso.

Informale

Provare un forte desiderio o voglia improvvisa di mangiare qualcosa, spesso in risposta a una vista o un profumo appetitoso.

जब मैंने पिज़्ज़ा की खुशबू सुनी, तो मेरा मुँह में पानी भर आया।

Quando ho sentito l'odore della pizza, mi è venuta l'acquolina in bocca.

उसके मुँह में पानी भर आया जब उसने केक देखा।

Gli venne l'acquolina in bocca quando vide la torta.

Spesso usato in contesti informali o familiari. Può essere usato anche in modo scherzoso o iperbolico.

Collocazioni

मुँह में पानी भरनाvenire l'acquolina in bocca

Sinonimi

लार टपकना खाने का मन करना

Antonimi

मुँह सूखना निराश होना

Frasi correlate

लार टपकनाFrase

salivazione eccessiva, spesso in risposta a un cibo appetitoso

खाने को जी चाहनाFrase

avere una forte voglia di mangiare qualcosa

Consiglio professionale

Uso corretto

Usa questa espressione quando vuoi descrivere una reazione spontanea e naturale al cibo appetitoso, non per stati d'animo generici.

Regola d'oro

Contesto

Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o familiari. Evita di usarla in situazioni formali.

Origine della parola

Composto da 'मुँह' (bocca) e 'पानी भरना' (riempirsi di liquido), con riferimento alla salivazione involontaria che avviene in presenza di cibo appetitoso.

Note d'uso

Questa espressione è molto comune nella lingua hindi e riflette una reazione fisiologica e psicologica legata al desiderio di cibo. Può essere usata anche in senso figurato per indicare un forte desiderio di qualcosa di diverso dal cibo.

Analisi della parola

मुँह

bocca

noun

में

postposition

पानी

acqua, liquido

noun

भर आना

riempirsi improvvisamente

verbo

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश