बिल्कुल ही

/bɪlkʊl hiː/

proprio

तुम बिल्कुल ही सही हो।

Hai proprio ragione tu.

informale

avverb che rafforza un'affermazione, indicando che qualcosa è esattamente come descritto o che non c'è dubbio al riguardo.

यह बिल्कुल ही असंभव है।

È proprio impossibile.

आप बिल्कुल ही सही कह रहे हैं।

Stai dicendo proprio la verità.

Spesso usato per enfatizzare una dichiarazione o una risposta, simile a 'esattamente' o 'proprio così'.

Collocazioni

बिल्कुल ही सहीproprio giustoबिल्कुल ही असंभवproprio impossibileबिल्कुल ही अच्छाproprio buono

Sinonimi

पूरी तरह से एकदम निश्चित रूप से

Antonimi

थोड़ा आंशिक रूप से नहीं

Frasi correlate

बिल्कुल नहींFrase

per niente

बिल्कुल ठीकFrase

proprio bene

Consiglio professionale

Uso di 'बिल्कुल ही' in contesti negativi

In frasi negative, 'बिल्कुल ही' può essere usato per rafforzare una negazione, ad esempio: 'यह बिल्कुल ही असंभव नहीं है।' (Non è affatto impossibile).

Regola d'oro

Differenza tra 'बिल्कुल' e 'बिल्कुल ही'

'बिल्कुल' da solo può essere usato in modo neutro, mentre 'बिल्कुल ही' aggiunge un'enfasi maggiore, quasi a sottolineare che non c'è spazio per dubbi.

Origine della parola

La parola 'बिल्कुल' deriva dall'arabo 'بكل حال' (bil-kull ḥāl), che significa 'in ogni caso'. Il suffisso 'ही' in hindi è una particella enfatica che rafforza il significato della parola precedente.

Note d'uso

Questa espressione è comune nel parlato quotidiano e viene utilizzata per confermare o enfatizzare un'affermazione. Non ha connotazioni formali e può essere usata in contesti informali o neutri.

Analisi della parola

बिल्कुल

completamente, interamente

root

ही

particella enfatica che rafforza il significato

suffix

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश