बिल्कुल
तुम बिल्कुल सही हो।
Hai esattamente ragione.
avverbio usato per enfatizzare una totale corrispondenza, conferma o esattezza; può significare 'proprio', 'esattamente', 'senza dubbio' o 'completamente'.
वह बिल्कुल थक गया है।
È completamente esausto.
क्या तुम बिल्कुल यकीन करते हो?
Sei proprio sicuro?
Spesso usato nella conversazione quotidiana per rafforzare un'affermazione o una negazione.
avverbio che indica una totale assenza di dubbio o esitazione; equivalente a 'senza ombra di dubbio'.
यह बिल्कुल सच है।
Questa è la verità assoluta.
Può essere usato in contesti più formali o scritti.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso con verbi
Quando 'बिल्कुल' è usato con verbi, spesso rafforza l'azione o lo stato. Ad esempio, 'बिल्कुल थक गया' (completamente esausto) non significa solo 'stanco', ma 'stanco al punto di non poter più fare nulla'.
Regola d'oro
Posizione nella frase
'बिल्कुल' di solito precede l'aggettivo, avverbio o verbo che modifica. In italiano, la posizione può variare: 'È esattamente così' vs. 'È così esattamente' (meno comune).
Origine della parola
Derivato dall'arabo 'بِالْكُلّ' (bil-kull), che significa 'in tutto' o 'completamente'. Entrato nell'uso hindi attraverso il persiano e l'urdu, dove mantiene un significato simile.
Note d'uso
In Hindi, 'बिल्कुल' è estremamente versatile e può essere usato sia in frasi affermative che negative. Non ha un equivalente diretto in italiano che copra tutti i contesti, quindi la traduzione varia a seconda della frase. È comune nelle risposte per enfatizzare accordo o disaccordo.