बिगड़ गया
वह सब कुछ बिगड़ गया।
Tutto è andato a rotoli.
Essere rovinato, deteriorarsi o andare male in modo irreparabile, spesso a causa di errori o circostanze avverse.
मेरा दिन बिगड़ गया क्योंकि बारिश शुरू हो गई।
La mia giornata è rovinata perché ha iniziato a piovere.
उसका रिश्ता बिगड़ गया।
La sua relazione è andata in pezzi.
Può riferirsi a situazioni personali, relazionali o materiali (es. piani, oggetti).
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso con i verbi di stato
In italiano, si traduce spesso con 'andare in rovina' o 'rovinarsi'. Esempio: 'Il suo matrimonio è andato in rovina' → 'उसका शादी बिगड़ गया।'
Regola d'oro
Differenza con 'खराब हो जाना'
'बिगड़ गया' implica un deterioramento improvviso e spesso irreversibile, mentre 'खराब हो जाना' può riferirsi a un processo più graduale (es. cibo che si guasta).
Origine della parola
Dal verbo hindi 'बिगड़ना' (bigaṛnā, 'rovinarsi/guastarsi') + 'गया' (gayā, participio passato di 'andare'). La forma composta esprime il completamento di uno stato negativo.
Note d'uso
Comune in contesti informali per descrivere fallimenti improvvisi. Spesso usato con soggetti astratti (piani, relazioni) o concreti (cibo, oggetti).