Looking up...
बात तो स्पष्ट है
/bɑːt̪ t̪oː spəʈʰɑːɦ ɛː/
il punto è chiaro
बात तो स्पष्ट है कि हमें मिलकर काम करना होगा।
Il punto è chiaro: dobbiamo lavorare insieme.
Formale
Espressione usata per sottolineare che qualcosa è evidente o inconfutabile, senza bisogno di ulteriori spiegazioni.
बात तो स्पष्ट है कि इस मामले में सच्चाई सामने आएगी।
Il punto è chiaro: la verità verrà a galla in questo caso.
L'espressione può essere usata in contesti sia scritti che parlati, spesso per chiudere una discussione su un argomento ovvio.
Collocazioni
बात तो स्पष्ट है किil punto è chiaro che
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti formali
In ambiti professionali o accademici, questa espressione può essere usata per chiudere una discussione su un argomento ovvio senza sembrare presuntuoso. Ad esempio: 'बात तो स्पष्ट है कि परियोजना समय पर पूरी हो जाएगी।' → 'Il punto è chiaro: il progetto sarà completato in tempo.'
Regola d'oro
Enfasi senza arroganza
Usa questa frase solo quando il concetto è davvero ovvio per tutti. Evita di usarla in situazioni in cui l'ovvietà non è condivisa, per non sembrare sarcastico o presuntuoso.
Origine della parola
La frase è composta da 'बात' (parola, discorso), 'तो' (particella enfatica) e 'स्पष्ट है' (è chiaro). 'स्पष्ट' deriva dal sanscrito 'स्पष्ट' (chiaro, manifesto), mentre 'बात' ha radici nel persiano 'بات' (discorso). La struttura enfatica con 'तो' è tipica dell'hindi per sottolineare un concetto.
Note d'uso
L'espressione è comune in hindi per enfatizzare un'ovvietà senza essere scortese. Può essere usata sia in contesti formali che informali, ma è più frequente nel parlato. Non ha una traduzione letterale in italiano, quindi si traduce con formule che esprimono chiarezza come 'il punto è chiaro' o 'è evidente che'.
Analisi della parola
बात
parola, discorso, argomento
rootतो
particella enfatica che sottolinea il concetto
particleस्पष्ट है
è chiaro
phraseहिन्दी-इतालवी शब्दकोश