Looking up...
बात तो समझ में नहीं आ रही
/bɑːt̪ t̪oː səmdʒʱ mənɪ nɪhɪ̃ː aː rəɦiː/
non capisco
उसकी बात तो समझ में नहीं आ रही।
Non capisco quello che sta dicendo.
Informale
Espressione usata per indicare che non si riesce a comprendere ciò che viene detto o spiegato.
माफ कीजिए, आपकी बात तो समझ में नहीं आ रही।
Mi scusi, non capisco quello che sta dicendo.
उसका स्पष्टीकरण बहुत जटिल था, इसलिए बात समझ में नहीं आ रही थी।
La sua spiegazione era troppo complicata, quindi non riuscivo a capirla.
Può essere usata in contesti quotidiani o formali, a seconda del tono della conversazione.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti informali
In una conversazione informale, puoi usare questa frase per chiedere chiarimenti in modo diretto. Ad esempio: 'उसकी बात तो समझ में नहीं आ रही। क्या तुम समझते हो?' (Non capisco quello che sta dicendo. Lo capisci tu?).
Regola d'oro
Differenza con 'समझ नहीं आ रहा'
'बात तो समझ में नहीं आ रही' è più enfatica e completa rispetto a 'समझ नहीं आ रहा', che può essere usata anche per situazioni più generiche.
Origine della parola
La frase è composta da: 'बात' (parola/discorso), 'तो' (particella enfatica), 'समझ' (comprensione), 'में' (in), 'नहीं' (non), 'आ रही' (sta venendo). Letteralmente significa 'la parola non sta venendo nella comprensione'.
Note d'uso
Questa espressione è comune nel parlato quotidiano e può essere usata per chiedere chiarimenti o esprimere confusione. In contesti formali, si preferisce 'कृपया समझाएं' (per favore spieghi).
Analisi della parola
बात
parola, discorso
nounतो
particella enfatica (in questo caso, sottolinea la confusione)
particleसमझ
comprensione
nounमें
in
postpositionनहीं
non
adverbआ रही
sta venendo (femminile)
verbहिन्दी-इतालवी शब्दकोश