बात छिपा नहीं सकती
उसकी गलती सबके सामने आ गई, क्योंकि बात छिपा नहीं सकती।
Il suo errore è venuto a galla, perché la verità non può essere nascosta.
Espressione che sottolinea come la verità o un fatto evidente non possa essere celato a lungo, indipendentemente dagli sforzi per nasconderlo.
उसके चेहरे से ही पता चल गया कि वह झूठ बोल रहा है, क्योंकि बात छिपा नहीं सकती।
Si capiva subito che stava mentendo dal suo volto, perché la verità non può essere nascosta.
उसने कोशिश की कि सब कुछ गुप्त रहे, मगर बात छिपा नहीं सकती।
Ha provato a mantenere tutto segreto, ma la verità non può essere nascosta.
Spesso usata per sottolineare l'inevitabilità della rivelazione di un segreto o di una colpa.
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questa espressione
Usa questa frase quando vuoi sottolineare che un segreto, una bugia o un fatto nascosto verrà inevitabilmente scoperto. È utile per dare enfasi a situazioni in cui la verità emerge nonostante gli sforzi per nasconderla.
Regola d'oro
Regola d'oro
Non usare questa frase in contesti legali o formali dove è richiesta precisione assoluta. In tali ambiti, preferisci termini come 'la prova emerge' o 'la realtà viene alla luce'.
Origine della parola
Composta da 'बात' (parola/fatto) e 'छिपा' (nascosto), con la negazione 'नहीं' e il verbo 'सकती' (può). L'espressione riflette un concetto filosofico comune nella cultura indiana, secondo cui la verità è ineluttabile.
Note d'uso
Usata in contesti formali e informali per enfatizzare l'impossibilità di nascondere la verità a lungo. Può essere impiegata sia in situazioni personali che sociali.