Looking up...
बहुत दिखाना
/bəɦʊt dɪkʰaːnaː/◆Modi di dire
fare il gradasso
वह हमेशा बहुत दिखाता है कि वह बहुत होशियार है।
Lui fa sempre il gradasso, mostrando di essere molto intelligente.
Informale
Comportarsi in modo esagerato per attirare l'attenzione su sé stessi, spesso per impressionare gli altri o nascondere insicurezze.
उसके सामने बहुत दिखाना बंद करो, वरना सब उसे पसंद नहीं करेंगे।
Smettila di fare il gradasso davanti a lui, altrimenti non piacerà a nessuno.
वह सिर्फ दिखाने के लिए महँगा कार चलाता है।
Guida una macchina costosa solo per fare il gradasso.
Spesso usato in contesti sociali per descrivere persone che cercano di apparire più importanti o competenti di quanto siano in realtà.
Collocazioni
बहुत दिखाने वालाuna persona che fa il gradassoबहुत दिखाना बंद करोsmettila di fare il gradasso
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa espressione per descrivere persone che cercano di apparire più importanti o competenti di quanto siano, soprattutto in situazioni sociali o lavorative. Attenzione: può suonare offensivo se usato in modo diretto verso qualcuno.
Regola d'oro
Differenza tra 'बहुत दिखाना' e 'डींग मारना'
'बहुत दिखाना' implica un'azione più generale di esibizione, mentre 'डींग मारना' si concentra specificamente sul vantarsi. Ad esempio, 'वह बहुत दिखाता है' può riferirsi a chiunque cerchi attenzione, mentre 'वह डींग मारता है' si riferisce a chi si vanta apertamente.
Origine della parola
Composto da 'बहुत' (molto) e 'दिखाना' (mostrare), con riferimento all'atto di esibirsi in modo eccessivo per attirare l'attenzione.
Note d'uso
Questa espressione è comune nel linguaggio colloquiale hindi e riflette una critica sociale verso l'ostentazione. In italiano, il concetto si avvicina a 'fare il gradasso' o 'mettersi in mostra', ma con una sfumatura di disapprovazione verso chi cerca di impressionare in modo superficiale.
Analisi della parola
बहुत
molto
adverbदिखाना
mostrare
verbहिन्दी-इतालवी शब्दकोश