बहुत दिक्कतें
बहुत दिक्कतें आ रही हैं।
Sto avendo molte difficoltà.
Un'espressione che indica la presenza di numerose difficoltà o problemi in una situazione.
इस काम में बहुत दिक्कतें आ रही हैं।
Sto incontrando molte difficoltà con questo lavoro.
उसके जीवन में बहुत दिक्कतें हैं।
Nella sua vita ci sono molte difficoltà.
L'espressione è composta da 'बहुत' (molto) e 'दिक्कतें' (difficoltà), ma viene usata come unità semantica per enfatizzare la gravità o la quantità dei problemi.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso naturale
In italiano, per tradurre questa espressione si può usare 'molte difficoltà' o 'tante difficoltà' a seconda del contesto. È una frase molto comune nella conversazione quotidiana.
Regola d'oro
Struttura della frase
In hindi, l'ordine delle parole è fisso: 'बहुत' (molto) precede 'दिक्कतें' (difficoltà). In italiano, l'ordine può variare per enfasi ('Ci sono molte difficoltà' vs 'Molte difficoltà ci sono').
Origine della parola
'बहुत' deriva dal sanscrito 'बहु' (molto) e 'दिक्कत' dal persiano 'دشواری' (difficoltà), con suffisso plurale '-एँ' in hindi.
Note d'uso
L'espressione è comune nel parlato informale e può essere usata sia in contesti personali che professionali per descrivere situazioni complesse o avverse.