फूँक फूँक कर क़दम रखना

/pʰũːk pʰũːk kər kəd̪əm rəknə/◆Modi di dire

procedere con cautela

जब वह पहली बार विदेश गया, तो उसने फूँक फूँक कर क़दम रखना शुरू किया।

Quando andò all'estero per la prima volta, iniziò a procedere con cautela.

◆ Cosa significa veramente

agire con estrema prudenza per evitare errori o situazioni spiacevoli

¶ Significato letterale

mettere i passi soffiando per non disturbare

Scomposizione letterale

फूँकsoffio+फूँक फूँकsoffi ripetuti+कर क़दम रखनाmettere i passi

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che cammina soffiando delicatamente per non disturbare un terreno fragile, come se stesse attraversando un campo minato o un pavimento di vetro.

◈ Quando usarlo

Una persona che inizia un nuovo lavoro e si muove con estrema cautela per non commettere errori, o un genitore che insegna a un bambino a camminare su un terreno sconosciuto.

◉ Nota culturale

In India, questa espressione riflette il valore culturale della prudenza e della riflessione prima di agire, soprattutto in contesti sociali o lavorativi nuovi. È comune anche in situazioni in cui si temono giudizi negativi o fallimenti.

Informale

agire con estrema prudenza, spesso a causa di timore o incertezza

उसने फूँक फूँक कर क़दम रखा क्योंकि वह नयी नौकरी में असुरक्षित महसूस कर रहा था।

Ha proceduto con cautela perché si sentiva insicuro nel nuovo lavoro.

बच्चे ने फूँक फूँक कर क़दम रखा जैसे वह कांच के फर्श पर चल रहा हो।

Il bambino procedeva con cautela come se stesse camminando su un pavimento di vetro.

Spesso usato in contesti in cui la persona sente di dover evitare errori o situazioni spiacevoli.

Collocazioni

फूँक फूँक कर चलनाcamminare con prudenzaफूँक फूँक कर बोलनाparlare con prudenza

Sinonimi

सावधानी से चलना ध्यानपूर्वक आगे बढ़ना बार-बार सोच-विचार कर काम करना

Antonimi

लापरवाही से काम करना बेखटके आगे बढ़ना

Frasi correlate

धीरे धीरे चलनाFrase

camminare lentamente

एक एक क़दम सोच समझ कर रखनाModi di dire

mettere ogni passo con attenzione

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione quando qualcuno agisce con estrema prudenza per timore di sbagliare o di affrontare conseguenze negative. È comune in situazioni lavorative, sociali o personali.

Regola d'oro

Differenza con 'सावधानी से'

'फूँक फूँक कर' implica una prudenza quasi eccessiva, spesso dettata da insicurezza, mentre 'सावधानी से' è un'espressione più neutra che indica semplicemente attenzione.

Origine della parola

Composto da 'फूँक' (soffio, attenzione) e 'क़दम रखना' (mettere piede), con riferimento all'atto di camminare con estrema attenzione, come se si stesse attraversando un terreno fragile.

Note d'uso

Questa espressione riflette un atteggiamento culturale indiano che valorizza la prudenza e la riflessione prima di agire, soprattutto in situazioni nuove o potenzialmente rischiose.

Analisi della parola

फूँक

soffio, attenzione

noun

फूँक फूँक

con attenzione ripetuta

reduplication

कर

fare

postposition

क़दम

passo

noun

रखना

mettere, posare

verb

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश