Looking up...
पास के ढोल
/paːs keː ɖʱoːl/
drums vicini
वह पास के ढोल बजाता है।
Suona i tamburi vicino.
Informale
Tamburi che si trovano nelle vicinanze, spesso usati per attirare l'attenzione o segnalare qualcosa.
गाँव में पास के ढोल बज रहे हैं।
Nel villaggio stanno suonando i tamburi vicini.
उसने पास के ढोल बजाकर सबको बुलाया।
Ha chiamato tutti suonando i tamburi vicino.
La frase è letterale e non ha un significato figurato. Si riferisce ai tamburi fisici situati nelle vicinanze.
Collocazioni
पास के ढोल बजानाsuonare i tamburi viciniपास के ढोल सुनाई देनाsentire i tamburi vicini
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'ढोल' e 'tamburo'
In italiano, 'tamburo' è un termine generico che può riferirsi a diversi strumenti a percussione. In hindi, 'ढोल' indica specificamente un tamburo a doppia pelle usato tradizionalmente in contesti culturali o militari. Non confondere con altri strumenti a percussione come 'तबला' (tabla).
Regola d'oro
Costruzione delle frasi con 'पास के'
In hindi, 'पास के' seguito da un nome indica qualcosa che è vicino. Ad esempio, 'पास के घर' significa 'casa vicina'. Questa costruzione è simile all'italiano 'di/da vicino' ma con una struttura diversa.
Origine della parola
Composto da 'पास' (vicino) e 'ढोल' (tamburo), entrambi termini di origine sanscrita. La frase è una costruzione grammaticale tipica dell'hindi che unisce due nomi con una preposizione per indicare prossimità.
Note d'uso
La frase è comune in contesti rurali o tradizionali dell'India settentrionale, dove i tamburi ('ढोल') sono utilizzati per comunicazioni a distanza o celebrazioni. Non ha connotazioni negative o positive, ma è puramente descrittiva.
Analisi della parola
पास
vicino
avverbioके
di/da (particella possessiva o locativa)
posposizioneढोल
tamburo
nomeहिन्दी-इतालवी शब्दकोश