पानी पानी होना

/pɑːniː pɑːniː hoːnɑː/◆Modi di dire

essere molto imbarazzato

वह अपने गलती पर पानी-पानी हो गया।

Si è sentito molto imbarazzato per il suo errore.

◆ Cosa significa veramente

Provare un forte senso di vergogna o imbarazzo in una situazione umiliante, spesso accompagnato da rossore o disagio fisico.

¶ Significato letterale

diventare acqua, essere ridotto a uno stato di debolezza per la vergogna

Scomposizione letterale

पानीacqua+पानीacqua (enfasi)+होनाdiventare

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che 'si scioglie' come acqua, perdendo la sua forma e dignità a causa della vergogna.

◈ Quando usarlo

Ad esempio, quando qualcuno fa un errore pubblico o viene umiliato in un contesto sociale, come un discorso o una presentazione.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette la cultura indiana in cui la vergogna è spesso associata a una perdita di 'dignità' (इज़्ज़त / izzat), che può avere ripercussioni sociali.

Informale

Provare un forte imbarazzo o vergogna in una situazione umiliante o imbarazzante.

जब उसने अपने बॉस के सामने गलती कर दी, तो वह पानी-पानी हो गया।

Quando ha sbagliato davanti al suo capo, si è sentito molto imbarazzato.

उसके सामने फोन गिर जाने पर वह पानी-पानी हो गया।

Quando gli è caduto il telefono davanti a tutti, si è vergognato moltissimo.

Usato per descrivere una reazione immediata di disagio o umiliazione, spesso in contesti sociali.

Sinonimi

लज्जित होना शर्मिंदा होना

Antonimi

निर्लज्ज होना बेशर्म होना

Frasi correlate

पानी-पानी होनाModi di dire

essere molto imbarazzato

लाल-पीला होनाModi di dire

arrossire per la vergogna o la rabbia

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione per descrivere reazioni immediate di imbarazzo in situazioni sociali, come errori pubblici, fallimenti o umiliazioni. È meno formale di 'vergognarsi' e trasmette un tono più colloquiale.

Origine della parola

Composto da 'पानी' (acqua) ripetuto per enfatizzare la sensazione di bruciore o disagio, come se uno fosse 'ridotto a una pozzanghera' per la vergogna.

Note d'uso

Questa espressione è tipica del parlato informale e riflette un'immagine vivida della vergogna come qualcosa che 'scioglie' la persona, rendendola debole e vulnerabile.

Analisi della parola

पानी

acqua

root

पानी

acqua (ripetizione per enfatizzare)

root

होना

diventare

verb

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश