नाचने में माहिर होना
वह नाचने में माहिर है।
Lui è bravo a ballare.
essere molto abile nel ballare, avere grande padronanza della danza
मेरी बहन नाचने में माहिर है।
Mia sorella è molto brava a ballare.
वह बचपन से ही नाचने में माहिर रही है।
È brava a ballare fin da quando era bambina.
L'espressione si usa per descrivere una persona che ha una naturale attitudine o abilità nella danza, senza necessariamente riferirsi a un contesto professionale.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso corretto
Usa questa frase per complimentare qualcuno che balla bene, ma evita contesti formali come esami di danza o competizioni, dove si preferiscono termini più tecnici come 'नृत्य कौशल में पारंगत' (esperto nell'arte della danza).
Regola d'oro
Contesto
Questa frase è informale e si usa in contesti amichevoli o familiari. Non è adatta per descrizioni professionali o accademiche.
Origine della parola
La frase è composta da 'नाचने' (gerundio di 'नाचना', 'ballare'), 'में' (posizione/ambito) e 'माहिर होना' ('essere esperto'). Il termine 'माहिर' deriva dall'arabo 'māhir' (esperto) ed è entrato nell'uso comune in hindi per indicare una persona abile in un determinato campo.
Note d'uso
L'espressione è comune nel parlato quotidiano e può essere usata sia per balli tradizionali indiani che per stili moderni. Non implica necessariamente una formazione professionale, ma una naturale attitudine.