नजदीक की वस्तु असुहावनी
जब कोई वस्तु आँखों के बहुत पास आ जाती है, तो वह असुहावनी लगने लगती है।
Quando un oggetto si avvicina troppo agli occhi, inizia a dare fastidio.
Espressione usata per descrivere una situazione in cui qualcosa di troppo vicino o accessibile diventa sgradevole, fastidioso o indesiderabile, spesso per eccessiva familiarità o mancanza di mistero.
उसकी इतनी नजदीकी मुझको असुहावनी लग रही है।
La sua vicinanza eccessiva mi sta dando fastidio.
Spesso usata in contesti relazionali o psicologici per descrivere come la troppa prossimità possa generare disagio.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa espressione quando vuoi descrivere una situazione in cui qualcosa che era inizialmente attraente diventa sgradevole a causa della sua eccessiva vicinanza o familiarità. Ad esempio, quando un amico diventa troppo invadente o un oggetto decorativo perde il suo fascino perché lo vedi tutti i giorni.
Regola d'oro
Non confondere il letterale con il figurato
Questa espressione non si riferisce a oggetti fisicamente troppo vicini agli occhi (come nel significato letterale), ma a situazioni in cui la troppa vicinanza emotiva o sociale genera fastidio.
Origine della parola
Combinazione di 'नजदीक' (vicino) e 'असुहावनी' (sgradevole, spiacevole). La frase riflette un concetto psicologico comune in cui la troppa vicinanza o familiarità con qualcosa o qualcuno può ridurne l'attrattiva.
Note d'uso
Questa espressione è spesso usata in contesti informali per descrivere come la mancanza di distanza emotiva o fisica possa generare disagio. È comune anche in ambiti relazionali per indicare quando una persona diventa troppo invadente.