दूर से सुंदर
उस तस्वीर को दूर से देखने पर वह बहुत सुंदर लगती है।
Da lontano, quella foto sembra molto bella.
Bello o attraente quando osservato da una distanza considerevole, spesso più che da vicino a causa di prospettiva, memoria o idealizzazione.
पहाड़ दूर से सुंदर लगते हैं, लेकिन पास से वे और भी सुंदर दिखते हैं।
Le montagne sembrano belle da lontano, ma da vicino sono ancora più belle.
Spesso usato per descrivere paesaggi, ricordi o persone che appaiono più affascinanti quando non si è troppo coinvolti o vicini.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contrasto tra percezione e realtà
In italiano, 'bello da lontano' può implicare una idealizzazione o una mancanza di coinvolgimento diretto. Usalo per descrivere situazioni in cui la distanza (fisica o emotiva) rende qualcosa più attraente.
Regola d'oro
Uso figurato vs. letterale
Questa frase è sempre figurata: non si riferisce alla bellezza oggettiva da una distanza fisica, ma alla percezione soggettiva che la distanza (o il tempo) idealizza.
Origine della parola
Combinazione di 'दूर' (distantemente) e 'सुंदर' (bello), con uso figurato che enfatizza la percezione a distanza come idealizzazione.
Note d'uso
Questa frase è comunemente usata in contesti poetici, fotografici o per descrivere ricordi idealizzati. In italiano, non esiste un equivalente idiomatico diretto; si traduce letteralmente o con espressioni come 'bello da lontano'.