दूध का दूध और पानी का पानी
उसने दूध का दूध और पानी का पानी कर दिया।
Ha chiarito ogni cosa senza lasciare spazio a dubbi.
Esprimere una verità o una situazione in modo netto, senza ambiguità o mezze parole, spesso per risolvere una controversia o chiarire un malinteso.
जब विवाद बढ़ गया, न्यायाधीश ने कहा, 'दूध का दूध और पानी का पानी करो।'
Quando la disputa è cresciuta, il giudice ha detto: 'Chiarite le cose senza ambiguità.'
उसने झूठ बोलने वालों को पकड़ लिया और दूध का दूध और पानी का पानी कर दिया।
Ha smascherato i bugiardi e ha chiarito ogni cosa senza lasciare spazio a interpretazioni.
L'idioma sottolinea l'importanza della trasparenza e della franchezza in situazioni di conflitto o confusione.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questo idioma quando vuoi enfatizzare la necessità di chiarezza in una situazione di conflitto o quando qualcuno sta cercando di nascondere la verità con mezzi ambigui.
Regola d'oro
Quando NON usare
Evita di usare questo idioma in contesti informali o quando la situazione non richiede una risoluzione netta. Potrebbe suonare troppo formale o aggressivo.
Origine della parola
L'espressione deriva dall'immagine letterale di separare il latte puro dall'acqua aggiunta, simbolo di chiarezza e autenticità. È una metafora comune nella cultura hindi per indicare la necessità di distinguere la verità dalle falsità o dalle ambiguità.
Note d'uso
Questo idioma viene spesso utilizzato in contesti formali, come discussioni legali, dibattiti o situazioni in cui è cruciale eliminare ogni dubbio. È meno comune nel linguaggio quotidiano informale.