दिन दूना रात चौगुना

/dɪn duːnaː raːt tʃaʊɡʊnaː/◆Modi di dire

crescere a dismisura

उसके व्यापार में इतनी तेज़ी आई कि उसका मुनाफा दिन दूना रात चौगुना बढ़ गया।

I suoi affari sono cresciuti così velocemente che i suoi profitti sono aumentati a dismisura.

◆ Cosa significa veramente

un progresso straordinario e inaspettato in qualsiasi ambito, spesso usato per enfatizzare un successo clamoroso

¶ Significato letterale

raddoppiare di giorno e quadruplicare di notte

Scomposizione letterale

दिनdurante il giorno+दूनाdiventare doppio+रातdurante la notte+चौगुनाdiventare quadruplo

◇ Immagine mentale

L'immagine di un progresso così rapido da superare perfino il naturale aumento della luce diurna rispetto all'oscurità notturna, evocando un'idea di crescita esponenziale e inarrestabile.

◈ Quando usarlo

Un imprenditore che, partendo da zero, in pochi mesi diventa milionario e raggiunge una fama nazionale. Un influencer che passa da poche centinaia a milioni di follower in pochi mesi.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette la cultura indiana dell'ottimismo e della perseveranza, dove il successo è spesso visto come un processo di crescita rapida e inesorabile, quasi magica. È comune nei discorsi motivazionali e nei media popolari.

Informale

aumentare molto rapidamente, superando ogni aspettativa

उसके ज्ञान में दिन दूना रात चौगुना वृद्धि हुई।

La sua conoscenza è aumentata a dismisura.

उसके सोशल मीडिया पर फॉलोअर्स दिन दूना रात चौगुना बढ़ रहे हैं।

I suoi follower sui social media stanno crescendo a dismisura.

Usato per descrivere un aumento straordinario e inaspettato in qualsiasi ambito (successo, ricchezza, popolarità, ecc.).

Sinonimi

बढ़ता चला जा रहा आसमान छू रहा

Antonimi

धीरे धीरे बढ़ना स्थिर रहना

Frasi correlate

आसमान से बातें करनाModi di dire

raggiungere vette altissime

ऊपर उठनाFrase

salire rapidamente

Consiglio professionale

Uso figurato

Non usare questa espressione per descrivere aumenti graduali o prevedibili. È riservata a situazioni in cui il progresso è sorprendentemente rapido e inaspettato.

Regola d'oro

Contesto appropriato

Questa espressione funziona meglio in contesti positivi (successo, ricchezza, popolarità). Per situazioni negative, si preferiscono espressioni come 'गिरता चला जा रहा' (sta cadendo in picchiata).

Origine della parola

Composto da 'दिन' (giorno) + 'दूना' (doppio) + 'रात' (notte) + 'चौगुना' (quadruplo). L'espressione evoca l'idea di un progresso così rapido che supera perfino l'aumento esponenziale del giorno rispetto alla notte.

Note d'uso

Tipicamente usato in contesti informali o giornalistici per enfatizzare un successo straordinario. Può apparire in titoli di articoli o discorsi motivazionali.

Analisi della parola

दिन

giorno

root

दूना

doppio

suffix

रात

notte

root

चौगुना

quadruplo

suffix

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश