दाल में काला
dāl mẽ kālāidiom★Intermedio◆Modi di dire
Informale
Significa che c'è un problema o un difetto nascosto in qualcosa che sembra perfetto o innocuo.
इस दाल में काला है, इसलिए इसे खाने से पहले अच्छी तरह से देख लो।
C'è un problema nascosto in questo piatto, quindi controllalo bene prima di mangiarlo.
💡
L'espressione si usa per avvertire di un possibile problema o pericolo non evidente.
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
दाल में काला होनाModi di dire
Essere nascosto o non evidente
💡Consiglio professionale
Uso pratico
Usa questa espressione quando vuoi avvertire qualcuno di un problema nascosto o di un rischio non evidente.
📖Origine della parola
L'espressione deriva dall'idea che in un piatto di lenticchie (दाल) possa nascondersi un elemento nero (काला), che rappresenta un difetto o un problema.
📝Note d'uso
Si usa spesso in contesti informali per avvertire di un rischio o di un problema non evidente.
Analisi della parola
दाल
lenticchie (o piatto di lenticchie)
rootमें
in
prepositionकाला
nero (simbolo di difetto o problema)
rootहिन्दी-इतालवी शब्दकोश