दाँत खट्टे करना
उसने अपने प्रतिद्वंद्वी के दाँत खट्टे कर दिए।
Ha messo in difficoltà il suo avversario.
Mettere qualcuno in una situazione di estrema difficoltà, sconfiggerlo completamente in un confronto o competizione.
उस खिलाड़ी ने सभी विरोधियों के दाँत खट्टे कर दिए।
Quel giocatore ha messo in difficoltà tutti gli avversari.
उसकी टीम ने मैच में विरोधियों के दाँत खट्टे कर दिए।
La sua squadra ha sconfitto gli avversari in modo schiacciante.
Usato sia in contesti sportivi che in dispute verbali o intellettuali.
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questo idioma quando vuoi enfatizzare una vittoria totale, non solo una semplice sconfitta. Ad esempio, in una discussione accesa o in una competizione sportiva.
Regola d'oro
Non letterale
Non prendere alla lettera 'denti acidi': si riferisce a una sconfitta umiliante, non a un dolore fisico.
Origine della parola
Combinazione di 'दाँत' (denti) e 'खट्टे करना' (rendere acidi). L'origine è metaforica: i denti acidi evocano un dolore intenso, simbolo di una sconfitta umiliante.
Note d'uso
Questo idioma è comune nella lingua parlata e scritta hindi, spesso usato per enfatizzare una vittoria schiacciante. Non ha un equivalente diretto in italiano, ma il senso è vicino a 'mettere in ginocchio' o 'distruggere'.