जिसकी ताकत उसकी बात

/ˈdʒɪs.kiː ˈtɑːkət ˈʊs.kiː ˈbɑːt/◆Modi di dire

chi ha potere, ha voce in capitolo

उसके पास ताकत है, इसलिए उसकी बात मानी जाती है।

Ha il potere, quindi la sua parola viene ascoltata.

◆ Cosa significa veramente

Chi detiene il potere o la forza ha il diritto automatico di essere ascoltato o di imporre le proprie decisioni, indipendentemente dalla legittimità della sua posizione.

¶ Significato letterale

La parola di colui che ha la forza è quella che conta.

Scomposizione letterale

जिसकी ताकतcolui che ha la forza+उसकी बातla sua parola

Informale

Espressione che sottolinea come chi detiene il potere o la forza abbia automaticamente il diritto di essere ascoltato o di prendere decisioni, indipendentemente dalla legittimità morale o dalla giustizia della sua posizione.

राजनीति में, जिसकी ताकत उसकी बात होती है।

In politica, chi ha il potere ha voce in capitolo.

कंपनी में मालिक की ताकत उसकी बात है।

Nell'azienda, la parola del proprietario è legge.

Spesso usata in contesti politici, aziendali o sociali per descrivere dinamiche di potere asimmetriche.

Collocazioni

ताकत की बातil potere contaउसकी बात मानी जाती हैla sua parola viene ascoltata

Sinonimi

बलवान की बात शक्ति की बात

Antonimi

निर्बल की बात न्याय की बात

Frasi correlate

जैसे को तैसाProverbio

occhio per occhio, dente per dente

अधिकार के बिना शक्ति बेकार हैProverbio

il potere senza autorità è inutile

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa frase per commentare situazioni in cui il potere (politico, economico, sociale) determina chi viene ascoltato, anche se la sua posizione non è giusta o legittima. Ad esempio: 'In azienda, il capo decide tutto: जिसकी ताकत उसकी बात।'

Regola d'oro

Non confondere con giustizia

Questa frase non implica equità. Se vuoi esprimere un concetto di giustizia basato su principi morali, usa espressioni come 'न्याय की बात' (la parola della giustizia) o 'सच्चाई की जीत' (la vittoria della verità).

Origine della parola

L'espressione deriva dalla combinazione di 'जिसकी' (di cui, possessivo) + 'ताकत' (forza/potere) + 'उसकी' (sua) + 'बात' (parola/discorso). La struttura riflette una logica di possesso e controllo: chi possiede la forza ha automaticamente il diritto di parlare o comandare.

Note d'uso

Questa frase è spesso usata in modo critico per evidenziare ingiustizie o abusi di potere. In contesti neutri, può semplicemente descrivere una realtà di fatto. Non ha una connotazione positiva: implica che la giustizia è subordinata alla forza.

Analisi della parola

जिसकी

di cui / il cui (possessivo)

pronome relativo

ताकत

forza / potere

sostantivo

उसकी

sua (possessivo)

pronome possessivo

बात

parola / discorso

sostantivo

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश