Looking up...
जाना
/d͡ʒaːnaː/
andare
मैं स्कूल जाना चाहता हूँ।
Voglio andare a scuola.
Formale
Muoversi da un luogo a un altro, spostarsi fisicamente verso una destinazione.
वह रोज सुबह बाज़ार जाता है।
Lui va al mercato ogni mattina.
क्या तुम वहाँ जाना चाहते हो?
Vuoi andare lì?
Usato anche per esprimere un'azione futura o un'intenzione, spesso con il suffisso '-ने' (e.g., जाना चाहता हूँ = 'voglio andare').
Formale
Andare via, lasciare un luogo o una situazione.
वह यहाँ से चला गया।
Se n'è andato da qui.
Può implicare un allontanamento definitivo o temporaneo.
Formale
Essere in uno stato o condizione (usato con aggettivi o avverbi).
वह बीमार हो गया।
Si è ammalato.
Spesso usato in combinazione con participi passati per formare tempi composti.
Collocazioni
Sinonimi
Consiglio professionale
Coniugazione di 'जाना'
Il verbo 'जाना' è irregolare. Alcune forme comuni: जाता हूँ (vado), जाता है (va), गये (andati), गई (andata fem.), चले गये (se ne sono andati).
Regola d'oro
Uso di 'जाना' con aggettivi
Quando 'जाना' è usato con aggettivi (e.g., बीमार हो जाना), indica un cambiamento di stato. Esempio: 'वह थका हुआ हो गया' = 'Si è stancato'.
Origine della parola
Dal sanscrito 'gam' (गम्), attraverso il prākrit 'gahaṇa' e il pāli 'gacchati', con radice indoeuropea *gem- ('andare'). Correlato al latino 'venio' e al greco 'bainō'.
Note d'uso
Il verbo 'जाना' è estremamente versatile in hindi e può essere usato in combinazione con altri verbi per formare espressioni temporali o modali (e.g., जाना चाहता हूँ = 'voglio andare', जाना होगा = 'dovrò andare'). In contesti formali, si preferisce spesso 'गमन करना' o 'प्रस्थान करना'.
Analisi della parola
जा-
radice verbale (andare)
root-ना
suffisso infinito
suffixहिन्दी-इतालवी शब्दकोश