जल में रहकर मगर से बैर
वह अपनी नौकरी छोड़ना नहीं चाहता, क्योंकि जल में रहकर मगर से बैर रखना सीख गया है।
Non vuole lasciare il suo lavoro perché ha imparato a convivere con chi lo danneggia.
Accettare o tollerare una persona o situazione dannosa perché inevitabile o perché si è costretti a conviverci.
उसने अपने अपमान करने वाले बॉस के साथ काम करना सीख लिया है, क्योंकि जल में रहकर मगर से बैर रखना पड़ता है।
Ha imparato a lavorare con il suo capo che lo umilia, perché deve accettare chi lo danneggia.
Spesso usato per descrivere situazioni lavorative, familiari o sociali in cui non si può evitare un rapporto spiacevole.
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Questo idioma si usa quando si vuole esprimere la necessità di accettare una situazione spiacevole per mancanza di alternative. Ad esempio, in ambito lavorativo o familiare.
Regola d'oro
Non confondere con la resilienza
Questo idioma non implica una scelta attiva di crescita, ma piuttosto una rassegnazione forzata. La resilienza implica un atteggiamento proattivo, mentre questo idiomma sottolinea l'accettazione passiva.
Origine della parola
L'espressione deriva dalla cultura indiana, dove 'मगर' (māgar, coccodrillo) simboleggia un pericolo inevitabile. 'जल' (acqua) rappresenta l'ambiente in cui si è costretti a vivere. L'idioma riflette la necessità di accettare ciò che non si può cambiare.
Note d'uso
Usato prevalentemente in contesti informali per descrivere situazioni di compromesso forzato. Può avere una connotazione negativa, sottolineando la rassegnazione.