छिपा नहीं सकता
उसका चेहरा देखकर सच छिपा नहीं सकता था।
Non potevo nasconderlo alla vista del suo volto.
Espressione che indica che qualcosa è troppo evidente per poter essere nascosto, indipendentemente dalla volontà di chi lo vorrebbe celare.
उसकी आँखों में झूठ छिपा नहीं सकता।
La sua menzogna non può essere nascosta nei suoi occhi.
उसका गुस्सा छिपा नहीं सकता था।
La sua rabbia non poteva essere nascosta.
Spesso usata per descrivere emozioni o verità che si manifestano apertamente, anche se la persona cerca di nasconderle.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso nelle conversazioni
Questa espressione è utile per descrivere situazioni in cui qualcuno cerca di nascondere un'emozione o un fatto, ma non ci riesce perché è troppo evidente. Ad esempio, se qualcuno è arrabbiato e cerca di nasconderlo, ma il suo viso lo tradisce, puoi dire: 'उसका गुस्सा छिपा नहीं सकता था।' (La sua rabbia non poteva essere nascosta).
Regola d'oro
Non confondere con espressioni letterali
Non interpretare questa frase come una semplice negazione della capacità di nascondere qualcosa. Il suo significato è figurato e indica che qualcosa è troppo evidente per essere celato.
Origine della parola
Combinazione di 'छिपा' (nascosto) e 'नहीं सकता' (non posso), con 'सकना' che esprime capacità. La frase letteralmente significa 'non posso nasconderlo', ma viene usata come espressione idiomatica per indicare l'impossibilità di celare qualcosa di evidente.
Note d'uso
Questa espressione è comune nel parlato quotidiano e letterario hindi. Può essere usata sia in contesti emotivi che in situazioni in cui una verità o un fatto è troppo palese per essere ignorato. Non ha un equivalente diretto in italiano, ma può essere resa con frasi come 'non posso nasconderlo' o 'è impossibile nasconderlo'.